Inklingo
← Woordenboek

jefatura

heh-fah-TOO-rah/xefaˈtuɾa/

“jefatura” betekent “leiderschap” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

leiderschap

Ook: het hoofd zijn van, management
Een persoon aan het hoofd van een rij, die anderen een zachte groene heuvel op leidt.

📝 In Actie

Ella asumió la jefatura del departamento el mes pasado.

B1

Ze nam vorige maand het leiderschap van de afdeling over.

Bajo su jefatura, la empresa creció mucho.

B1

Onder zijn leiderschap groeide het bedrijf enorm.

La jefatura decidió cambiar el horario de trabajo.

B2

Het management besloot het werkrooster te wijzigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mando (bevel/autoriteit)
  • dirección (directie/management)
  • liderazgo (leiderschap)

Antoniemen

  • subordinación (ondergeschiktheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • jefatura de estado – staatshoofd
  • asumir la jefatura – het leiderschap op zich nemen

hoofdkwartier

Ook: kantoor, hoofdkantoor
Spain
Een groot, indrukwekkend gebouw met een statige entree en een vlag, staand op een stadsplein.

📝 In Actie

Tienes que ir a la jefatura de policía para denunciar el robo.

A2

Je moet naar het hoofdkwartier van de politie gaan om de diefstal aan te geven.

La jefatura de tráfico está en el centro de la ciudad.

B1

Het hoofdkwartier van de verkeersdienst bevindt zich in het stadscentrum.

Nos reunimos en la jefatura de ventas a las diez.

B1

We spreken af bij het hoofdkantoor van de verkoop om tien uur.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cuartel (kazerne/hoofdkwartier)
  • oficina central (hoofdkantoor)
  • sede (zetel/hoofdkwartier)

Veelvoorkomende Collocaties

  • jefatura de policía – politiehoofdkwartier
  • jefatura de tráfico – verkeersdienst

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "jefatura" in het Spaans:

hoofdkantoor→hoofdkwartier→kantoor→leiderschap→management→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: jefatura

Vraag 1 van 3

Welke van deze verwijst naar het daadwerkelijke gebouw waar de politie werkt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
jefe(baas (mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord
jefa(baas (vrouwelijk)) — Zelfstandig naamwoord
subjefe(plaatsvervangend baas) — Zelfstandig naamwoord
jefazo(grote baas (informeel)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van 'jefe', wat weer komt van het Oude Franse 'chef' (hoofd), uiteindelijk van het Latijnse 'caput' wat 'hoofd' betekent. De uitgang '-atura' werd toegevoegd om een positie of ambt aan te duiden.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: chefEnglish: chief

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'jefatura' hetzelfde als 'liderazgo'?

Niet helemaal. 'Liderazgo' is de persoonlijke kwaliteit van het zijn van een leider (leiderschapskwaliteiten), terwijl 'jefatura' de officiële functietitel of het ambt is dat je bekleedt. In het Nederlands is 'leiderschap' de kwaliteit, en 'jefatura' kan de functie of de plek zijn.

Kan ik 'jefatura' gebruiken voor een klein team?

Dat klinkt een beetje formeel. Voor een klein team zou je misschien gewoon 'estar a cargo' (de leiding hebben) zeggen. 'Jefatura' is geschikter voor afdelingen of organisaties.

Betekent 'jefatura' altijd een gebouw?

Nee, het kan zowel het fysieke gebouw als het abstracte concept van de baas zijn betekenen. De context bepaalt welke betekenis van toepassing is!