Inklingo
← Woordenboek

cuartel

kwar-'telkwaɾˈtel

“cuartel” betekent “kazerne” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kazerne, militaire basis

Ook: garnizoen, hoofdkwartier
Spain
Een eenvoudige illustratie van een lang, utilitair militair kazernegebouw met een rood dak, gelegen op een groen gazon.

📝 In Actie

Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.

A2

De soldaten moeten voor zessen terugkeren naar de kazerne.

El cuartel general se estableció en el centro de la ciudad.

B1

Het algemene hoofdkwartier werd gevestigd in het centrum van de stad.

Pasó tres años de servicio en un cuartel cerca de la frontera.

B2

Hij bracht drie dienstjaren door op een militaire basis nabij de grens.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • base militar (militaire basis)
  • acuartelamiento (legering/plaatsing)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuartel general – algemeen hoofdkwartier (HQ)
  • estar de cuartel – op de kazerne vastzitten/geïnterneerd zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar cuartel – genade of mededogen tonen (meestal in het negatief: no dar cuartel)

brandweerkazerne

Ook: politiebureau
Argentina, Chile
Een felgekleurde illustratie van een brandweerkazerne, met een rood gebouw met grote witte deuren en een rode brandweerwagen zichtbaar binnenin.

📝 In Actie

El incendio estaba cerca, así que el cuartel de bomberos llegó en minutos.

B2

De brand was dichtbij, dus de brandweerkazerne was binnen enkele minuten ter plaatse.

Tuvimos que ir al cuartel para llenar el formulario de denuncia.

C1

We moesten naar het politiebureau gaan om het aangifteformulier in te vullen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • comisaría (politiebureau (gebruikelijker))
  • estación de bomberos (brandweerkazerne (gebruikelijker))

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuartel de bomberos – brandweerkazerne

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuartel

Vraag 1 van 2

¿Cuál es el significado más común de 'cuartel'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cuarto(kamer; vierde) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
acuartelar(legeren; op de kazerne opsluiten) — Werkwoord
cuartada(alibi) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse woord 'quartel', dat zelf is afgeleid van het Latijnse *quartus*, wat 'vierde' betekent. Het verwees oorspronkelijk naar een vierde deel of sectie van een stad of een militair kamp. Deze betekenis van een specifiek gedeelte of huisvesting evolueerde naar de moderne betekenis van militaire huisvesting.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: quartierItalian: quartiere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cuartel' alleen voor het leger gebruikt?

Nee, hoewel de militaire betekenis (kazerne) het meest gebruikelijk is, wordt 'cuartel' in sommige regio's ook gebruikt om te verwijzen naar een brandweerkazerne ('cuartel de bomberos') of een klein politiebureau.

Hoe is 'cuartel' gerelateerd aan 'cuarto'?

Ze delen dezelfde wortel die verband houdt met 'vier' of 'een kwart/sectie'. 'Cuarto' betekent een enkele kamer of het getal vier. 'Cuartel' betekende historisch gezien een sectie van een kamp, wat evolueerde naar een heel gebouw voor onderdak, waardoor het een veel grotere plaats is dan een simpele 'cuarto'.