Inklingo
← Woordenboek

papel

pa-PELpaˈpel

papier

Ook: vel
Een enkel, smetteloos wit vel blanco papier dat zachtjes op een kleurrijke houten tafel ligt.

📝 In Actie

Necesito una hoja de papel para dibujar.

A1

Ik heb een vel papier nodig om te tekenen.

Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.

A2

Dit cadeau is ingepakt in heel mooi papier.

La impresora se quedó sin papel.

A2

De printer had geen papier meer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hoja (vel, blad)
  • folio (folio, blad (formeler))

Veelvoorkomende Collocaties

  • papel de regalo – inpakpapier
  • papel higiénico – toiletpapier
  • papel de cocina – keukenpapier
  • una hoja de papel – een vel papier

rol

Ook: partij
Een figuur die een eenvoudig, lachend komisch theatermasker draagt, staand in het midden van het podium onder een heldere gele spot.

📝 In Actie

El actor hizo un papel increíble en la película.

B1

De acteur speelde een ongelooflijke rol in de film.

Ella juega un papel muy importante en nuestra empresa.

B2

Zij speelt een zeer belangrijke rol in ons bedrijf.

A cada miembro del equipo se le asignó un papel específico.

B2

Elk teamlid kreeg een specifieke rol toegewezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • función (functie, rol)
  • personaje (personage (in een verhaal))

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un papel / jugar un papel – een rol spelen
  • desempeñar un papel – een rol vervullen (iets formeler)
  • el papel principal – de hoofdrol

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hacer el papelón – Zichzelf voor gek zetten, een scène schoppen.

document

Ook: papieren
Een nette stapel lichtgele, officieel ogende documenten vastgebonden met een dikke rode strik, liggend op een houten bureau.

📝 In Actie

Por favor, firme este papel para confirmar su cita.

B1

Wilt u dit document tekenen ter bevestiging van uw afspraak?

Perdí mis papeles y no puedo viajar.

B2

Ik ben mijn papieren kwijtgeraakt en kan niet reizen.

El oficial de inmigración me pidió los papeles.

B2

De immigratiebeambte vroeg mij om mijn papieren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • los papeles del coche – de autopapieren
  • poner algo en papel – iets op papier zetten

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "papel" in het Spaans:

document→papier→papieren→partij→rol→vel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: papel

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'papel' gebruikt om 'rol' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
papelería(kantoorboekhandel) — Zelfstandig naamwoord
papeleo(papierwerk) — Zelfstandig naamwoord
empapelar(behangen) — Werkwoord
portapapeles(klembord) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'papel' komt van het Catalaans 'paper', dat op zijn beurt afstamt van het Latijnse 'papȳrus'. Dit was de naam voor het dikke, papierachtige materiaal gemaakt van de papyrusplant in het oude Egypte. Dus, elke keer dat je een stuk papier gebruikt, ben je verbonden met een traditie van duizenden jaren!

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: paperFrench: papierItalian: papiroGerman: Papier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'papel' en 'periódico'?

'Papel' is het fysieke materiaal waarop je schrijft. 'Periódico' (of 'diario') is de krant die op dat materiaal wordt gedrukt. Je leest dus de 'periódico', die van 'papel' is gemaakt.

Is 'papel' altijd mannelijk?

Ja, altijd! Het is 'el papel' voor 'het papier' en 'un papel' voor 'een vel papier'. Dit geldt voor al zijn betekenissen.