Hoe zeg je "vel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vel” is “hoja” — gebruik 'hoja' als je een enkel vel papier bedoelt, zoals in 'een vel papier' of 'een vel om op te schrijven'. Dit is de meest algemene vertaling voor papier..
hoja
OH-hah/ˈo.xa/
Voorbeelden
Necesito una hoja de papel para escribir una nota.
Ik heb een vel papier nodig om een briefje te schrijven.
Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.
Gelieve te tekenen aan het einde van de laatste pagina van het contract.
Imprimió el informe en veinte hojas.
Hij drukte het rapport af op twintig vellen.
Papierhoeveelheid
Als je het over het materiaal 'papier' hebt, gebruik je 'papel' (ontelbaar). Als je het over één enkele eenheid papier hebt, gebruik je 'una hoja de papel' (een vel papier). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een vel papier' versus 'papier'.
Papier en Vel Verwarren
Fout: “Dame un papel. (Geef me een papier.)”
Correctie: Dame una hoja de papel. (Tenzij je letterlijk het materiaal papier bedoelt, bedoel je meestal 'een vel'.)
papel
/pa-PEL//paˈpel/
Voorbeelden
Necesito un papel para dibujar.
Ik heb een vel papier nodig om te tekenen.
Necesito una hoja de papel para dibujar.
Ik heb een vel papier nodig om te tekenen.
Este regalo está envuelto en un papel muy bonito.
Dit cadeau is ingepakt in heel mooi papier.
La impresora se quedó sin papel.
De printer had geen papier meer.
Altijd Mannelijk: 'el papel'
Hoewel 'papel' eindigt op -l, is het een mannelijk woord. Zeg altijd 'el papel' (het papier) of 'un papel' (een vel papier). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het papier' onzijdig is.
film
/feelm//fil(m)/
Voorbeelden
Puso un film protector sobre la pantalla del teléfono.
Hij deed een beschermende film op het telefoonscherm.
El técnico analizó el film de óxido que cubría la pieza.
De technicus analyseerde de oxidelaag die het onderdeel bedekte.
Technisch Gebruik
Deze betekenis kom je vaak tegen in instructies, wetenschap, of als je praat over fotoapparatuur, verwijzend naar het daadwerkelijke fysieke materiaal.
Hoja vs. Papel voor papier
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.