Inklingo
← Woordenboek

film

feelm/fil(m)/

“film” betekent “film” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

film, film

Ook: prent
General
Een grote, klassieke filmrol die op zijn kant ligt, klaar voor projectie, wat een film symboliseert.

📝 In Actie

¿Qué film vamos a ver esta noche?

A2

Welke film gaan we vanavond kijken?

El director presentó su nuevo film en el festival.

B1

De regisseur presenteerde zijn nieuwe film op het festival.

Es un film de terror muy bien hecho.

A2

Het is een zeer goed gemaakte horrorfilm.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • película (film (meest gebruikelijke synoniem))
  • cinta (film, band)

Veelvoorkomende Collocaties

  • film de ciencia ficción – sciencefictionfilm
  • film documental – documentaire film

film, celluloid

Ook: vel
Zelfstandig naamwoordmB2technical/neutral
Een glad, felgekleurd object, zoals een stuk fruit, gedeeltelijk bedekt met een zeer dunne, transparante, glinsterende laag, wat een coating voorstelt.

📝 In Actie

Puso un film protector sobre la pantalla del teléfono.

B2

Hij deed een beschermende film op het telefoonscherm.

El técnico analizó el film de óxido que cubría la pieza.

C1

De technicus analyseerde de oxidelaag die het onderdeel bedekte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • capa (laag, coating)
  • lámina (vel, folie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • film transparente – huishoudfolie / plasticfolie
  • film fotográfico – fotografische film

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "film" in het Spaans:

celluloid→film→prent→vel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: film

Vraag 1 van 2

¿Cuál de estas oraciones usa el sinónimo más común de 'film'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
filmar(filmen, opnemen (een film)) — Werkwoord
filmación(het filmen, de opname (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
Timskim
📚 Etymologie▼

Een directe overname (leenwoord) van het Engelse woord 'film', dat zelf afstamt van het Oudengelse 'filmen' wat 'membraan' of 'huid' betekent. Het werd in het Spaans aangenomen om zowel de filmindustrie als het fysieke materiaal te beschrijven.

Eerste vermelding: Mid-20th century (as a cinematic term)

Cognaten (Verwante woorden)

English: filmFrench: film

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'film' considered a standard Spanish word or a foreign loanword?

Het wordt algemeen aanvaard en gebruikt, vooral in formele of artistieke contexten, maar het wordt beschouwd als een directe overname uit het Engels. De Spaanse Koninklijke Academie (RAE) neemt het op, maar adviseert vaak 'película' voor algemeen gebruik.

Why is 'film' masculine if 'película' is feminine?

Omdat 'film' een vreemd woord is dat in het Spaans is overgenomen. Wanneer het Spaans een vreemd zelfstandig naamwoord overneemt dat niet duidelijk eindigt op 'a' (wat meestal vrouwelijk geslacht aangeeft), wordt het vaak standaard mannelijk, vandaar 'el film'.