Inklingo
← Woordenboek

hoja

OH-hahˈo.xa

blad

Ook: loof
Een close-up van een enkel, levendig groen blad, met de nerven en gladde randen zichtbaar.

📝 In Actie

La ardilla escondió la nuez debajo de una hoja grande.

A1

De eekhoorn verstopte de noot onder een groot blad.

En otoño, las hojas cambian de color.

A2

In de herfst veranderen de bladeren van kleur.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pétalo (bloemblad)
  • follaje (loof)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hoja seca – droog blad
  • hoja perenne – groenblijvend blad

vel

Ook: pagina
Latin America (General)
Een perfect plat, leeg wit vel rechthoekig papier dat op een lichtblauwe tafel ligt.

📝 In Actie

Necesito una hoja de papel para escribir una nota.

A1

Ik heb een vel papier nodig om een briefje te schrijven.

Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.

B1

Gelieve te tekenen aan het einde van de laatste pagina van het contract.

Imprimió el informe en veinte hojas.

A2

Hij drukte het rapport af op twintig vellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • página (pagina)
  • folio (vel/folio)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hoja de cálculo – spreadsheet
  • hoja de vida – cv (gebruikelijk in Latijns-Amerika)
  • hoja en blanco – leeg vel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • pasar la hoja – de bladzijde omslaan (figuurlijk, verdergaan met iets)

blad

Ook: ruit, plaat
Een gepolijst, zilverkleurig metalen blad met een scherpe rand, dat schoon en reflecterend oogt, los van een handvat.

📝 In Actie

La hoja del cuchillo estaba muy afilada.

B1

Het blad van het mes was erg scherp.

El carpintero cortó una hoja de madera fina.

B2

De timmerman sneed een dunne plaat hout.

El molino tiene tres grandes hojas que giran con el viento.

B2

De windmolen heeft drie grote bladen die met de wind meedraaien.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cuchilla (scheermes/groot blad)
  • lámina (dunne plaat (metaal))

Veelvoorkomende Collocaties

  • hoja de afeitar – scheermesje
  • hoja de sierra – zaagblad

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hoja" in het Spaans:

blad→loof→pagina→plaat→ruit→vel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hoja

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'hoja' gebruikt om te verwijzen naar een onderdeel van een werktuig?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hojear(doorbladeren/bladeren (pagina's)) — Werkwoord
hojita(klein blaadje/klein velletje) —
🎵 Rijmwoorden▼
trojaroja
📚 Etymologie▼

Het woord 'hoja' komt van het Latijnse woord *folia*. Interessant is dat *folia* oorspronkelijk de meervoudsvorm was van het woord voor 'blad' (*folium*), maar na verloop van tijd begonnen Spaanstaligen deze meervoudsvorm als een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord te gebruiken.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: folhaFrench: feuilleItalian: foglia

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe onderscheid ik 'hoja' (vel) en 'página' (pagina)?

'Hoja' verwijst naar het fysieke stuk papier, dat twee kanten heeft. 'Página' verwijst naar één kant van dat vel, meestal genummerd in een boek of document. Als je dubbelzijdig afdrukt, bevat één 'hoja' twee 'páginas'. Dit komt overeen met het Nederlandse onderscheid tussen 'vel' en 'pagina'.

Waarom is 'hoja' vrouwelijk, terwijl het klinkt alsof het de 'el agua'-regel zou moeten volgen?

De regel om 'el' te gebruiken in plaats van 'la' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die beginnen met een beklemtoonde 'a'-klank (zoals 'agua' of 'águila') is niet van toepassing op woorden die beginnen met 'ho-', zoals 'hoja'. 'Hoja' is altijd vrouwelijk: 'la hoja'.