Inklingo
← Woordenboek

cuchilla

koo-CHEE-yah/kuˈtʃiʝa/

scheermes, mesje

Ook: stanleymesje
Mexico
Een moderne veiligheidsscheermes met een chroomafwerking, staand op een schoon oppervlak.

📝 In Actie

Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.

A2

Ik heb een nieuw scheermes nodig, want deze snijdt niet meer goed.

La cuchilla del sacapuntas se ha oxidado.

B1

Het mesje van de puntenslijper is geroest.

Ten cuidado al cambiar la cuchilla de la cortadora.

B2

Wees voorzichtig bij het vervangen van het grasmaaiermes.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hoja (mesje/blad)
  • maquinilla (scheerapparaat (gebruikelijk in Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuchilla de afeitar – scheermesje
  • cuchilla desechable – wegwerpscheermes

vleesbijl

Ook: hakmes
Een grote, rechthoekige metalen vleesbijl met een stevig houten handvat.

📝 In Actie

El carnicero usó una cuchilla para partir el hueso.

B2

De slager gebruikte een vleesbijl om het bot te splijten.

Esa cuchilla de cocina es demasiado pesada para mí.

B2

Die keukenbijl is te zwaar voor me.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hacha de cocina (keukenbijl/hakmes)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuchilla de carnicero – slagersbijl

rug

Ook: kam
UruguayArgentina
Een scherpe, smalle bergkam die zich uitstrekt over een landschap onder een heldere hemel.

📝 In Actie

Cabalgamos por la cuchilla hasta llegar al valle.

C1

We reden langs de bergkam tot we de vallei bereikten.

Las cuchillas de este país son famosas por su verdor.

C2

De heuvelketens van dit land staan bekend om hun groen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cuchilla" in het Spaans:

hakmes→kam→mesje→rug→scheermes→stanleymesje→vleesbijl→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuchilla

Vraag 1 van 3

Als je in Uruguay in de supermarkt bent en iemand noemt een 'cuchilla', waar hebben ze het dan waarschijnlijk over?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cuchillo(mes) — Zelfstandig naamwoord
cuchillería(bestekwinkel / messen set) — Zelfstandig naamwoord
acuchillar(steken of snijden met een mes) — Werkwoord
cuchillada(een snede of een steek) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'cuchillo' (mes), dat afkomstig is van het Latijnse 'cultellus', het verkleinwoord van 'culter' (ploegschaar of mes).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: coquille (distantly related via tool shapes)English: cutler (related to the maker of blades)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'cuchilla' gebruiken voor een stanleymes?

Ja! Het vervangbare mesje in een stanleymes heet een 'cuchilla'.

Is 'cuchilla' mannelijk of vrouwelijk?

Het is vrouwelijk ('la cuchilla'), ook al is het woord 'cuchillo' mannelijk.

Gebruiken mensen in Spanje 'cuchilla' voor scheren?

Dat doen ze wel, hoewel 'maquinilla' gebruikelijker is voor de plastic handgreep en het mes samen.