Inklingo

Hoe zeg je "rug" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rug” is “espaldas” — gebruik 'espaldas' om het lichaamsdeel (je rug) aan te duiden, vaak in het meervoud, zelfs als je naar de rug van één persoon verwijst..

Dutch → Spaans

espaldas

es-PAL-das/esˈpalðas/

NomenA1Standaard
Gebruik 'espaldas' om het lichaamsdeel (je rug) aan te duiden, vaak in het meervoud, zelfs als je naar de rug van één persoon verwijst.
Een close-up van de blote rug van een persoon, waarbij de schouders en de wervelkolom worden benadrukt.

Voorbeelden

Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.

Mijn onderrug doet pijn na het tillen van de dozen.

¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?

Kun je zonnebrandcrème op mijn rug smeren, alsjeblieft?

Meervoud voor lichaamsdelen

Zelfs als je over één persoon praat, gebruikt het Spaans vaak het meervoud 'las espaldas' wanneer het naar het ruggebied verwijst, hoewel het enkelvoud 'la espalda' ook correct en gebruikelijk is.

Gebruik van 'el' in plaats van 'la'

Fout: “El espaldas.”

Correctie: Las espaldas (of La espalda). Onthoud dat dit woord vrouwelijk is.

respaldo

rehs-PAHL-doh/resˈpaldo/

NomenA2Standaard
Gebruik 'respaldo' om het steunende deel van een meubelstuk, zoals een stoel, aan te duiden (de rugleuning).
Een close-up van een houten stoel gericht op de stevige verticale rugleuning.

Voorbeelden

El respaldo de esta silla de oficina es ajustable.

De rugleuning van deze bureaustoel is verstelbaar.

Me duele la espalda porque el respaldo del sofá es muy duro.

Mijn rug doet pijn omdat de rug van de bank erg hard is.

Mannelijk Einde

Dit woord eindigt op -o, wat het een mannelijk zelfstandig naamwoord maakt. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij.

Lichaamsdeel vs. Meubelstuk

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'espaldas' (het lichaamsdeel) met 'respaldo' (een rugleuning). Onthoud dat 'espaldas' altijd naar je eigen rug verwijst, terwijl 'respaldo' te maken heeft met meubels.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.