Inklingo

Hoe zeg je "back-up" in het Spaans

Dutch → Spaans

refuerzos

/reh-FWEHR-sos//reˈfweɾsos/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'refuerzos' wanneer je spreekt over extra mensen of middelen die ter versterking worden gestuurd, bijvoorbeeld in een militaire of sportcontext.
Een boekillustratie toont drie marcherende soldaten naar een kleine groep van twee reeds gepositioneerde soldaten, wat aankomende militaire hulp symboliseert.

Voorbeelden

El general solicitó refuerzos inmediatamente después del ataque.

De generaal vroeg onmiddellijk om versterkingen na de aanval.

La policía envió refuerzos para controlar la manifestación.

De politie stuurde back-up (of versterkingen) om de demonstratie onder controle te krijgen.

Llamaron a los bomberos pidiendo más refuerzos de agua.

Ze belden de brandweer en vroegen om meer waterondersteuning.

Altijd Meervoud in Deze Context

Wanneer men spreekt over troepen of personeel dat ter hulp wordt gestuurd, wordt 'refuerzos' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als het Nederlands soms een enkelvoudig woord als 'back-up' zou gebruiken.

respaldo

rehs-PAHL-doh/resˈpaldo/

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'respaldo' specifiek voor een digitale kopie van gegevens, zoals bestanden, foto's of documenten, om gegevensverlies te voorkomen.
Een externe harde schijf aangesloten op een oplichtende computer map.

Voorbeelden

No olvides hacer un respaldo de tus fotos en la nube.

Vergeet niet een back-up van je foto's in de cloud te maken.

Verwarring tussen 'refuerzos' en 'respaldo'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'refuerzos' voor digitale back-ups. Onthoud dat 'refuerzos' altijd slaat op versterking van personeel of middelen, terwijl 'respaldo' specifiek de digitale kopie aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.