Inklingo

Hoe zeg je "nieuwe aanwinsten" in het Spaans

Dutch → Spaans

novedades

/no-beh-DAH-dehs//noβeˈðaðes/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om nieuwe producten of artikelen die net zijn binnengekomen, bijvoorbeeld in een winkel of op een markt.
Een fel verlichte etalage met een verzameling gloednieuwe, kleurrijke schoenen en tassen op schone witte sokkels.

Voorbeelden

La tienda tiene muchas novedades esta temporada.

De winkel heeft deze seizoen veel nieuwe aanwinsten (producten).

Me encanta ver las novedades editoriales.

Ik hou ervan om naar de nieuwe boekuitgaven te kijken.

Nieuwe Dingen Beschrijven

Wanneer je over items praat, gebruik je het bijvoeglijk naamwoord 'novedoso' om te zeggen dat iets innovatief is.

refuerzos

/reh-FWEHR-sos//reˈfweɾsos/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord voor nieuwe personen die aan een team worden toegevoegd, zoals spelers bij een sportclub of nieuwe medewerkers bij een bedrijf.
Een boekillustratie van twee nieuwe voetballers die voetballen vasthouden, naast een coach staand en zich aansluitend bij vier bestaande teamleden op een groen veld.

Voorbeelden

El entrenador está buscando refuerzos para la próxima temporada.

De coach zoekt nieuwe rekruten (aanwinsten) voor volgend seizoen.

Los nuevos refuerzos del equipo de fútbol son muy jóvenes.

De nieuwe aanwinsten van het voetbalteam zijn erg jong.

Verwijzen naar Eén Speler

Fout: “Het gebruik van 'un refuerzo' voor één nieuwe speler.”

Correctie: Hoewel begrijpelijk, is het veel gebruikelijker om het collectieve meervoud 'los refuerzos' te gebruiken of 'een aanwinst' te zeggen voor één persoon.

Novedades vs. Refuerzos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'novedades' (nieuwe producten) met 'refuerzos' (nieuwe personen). Denk eraan: 'novedades' gaat over spullen, 'refuerzos' over mensen die ergens bij komen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.