Inklingo

Hoe zeg je "rekruten" in het Spaans

Dutch → Spaans

refuerzos

/reh-FWEHR-sos//reˈfweɾsos/

zelfstandig naamwoordB2sportteam of organisatie
Gebruik dit woord als je het hebt over nieuwe aanwinsten, spelers of leden die een team, sportclub of organisatie komen versterken.
Een boekillustratie van twee nieuwe voetballers die voetballen vasthouden, naast een coach staand en zich aansluitend bij vier bestaande teamleden op een groen veld.

Voorbeelden

El entrenador está buscando refuerzos para la próxima temporada.

De coach zoekt nieuwe rekruten (of aanwinsten) voor volgend seizoen.

Los nuevos refuerzos del equipo de fútbol son muy jóvenes.

De nieuwe aanwinsten van het voetbalteam zijn erg jong.

Verwijzen naar Eén Speler

Fout: “Het gebruik van 'un refuerzo' voor één nieuwe speler.”

Correctie: Hoewel begrijpelijk, is het veel gebruikelijker om het collectieve meervoud 'los refuerzos' te gebruiken of 'een aanwinst' te zeggen voor één persoon.

voluntarios

boh-loon-TAH-ree-ohs/boluntaˈɾjos/

zelfstandig naamwoordA2no context
Gebruik dit woord als het gaat om mensen die uit eigen beweging ergens aan meehelpen, zonder dat ze er per se voor aangenomen worden.
Een groep van drie vrolijke personen, twee volwassenen en één kind, die blij een klein boompje planten in een zonnige gemeenschapstuin, wat symboliseert dat mensen hulp aanbieden.

Voorbeelden

Los voluntarios llegaron temprano para ayudar en la limpieza de la playa.

De vrijwilligers kwamen vroeg om te helpen met de strandopruiming.

Necesitamos más voluntarios para repartir las donaciones.

We hebben meer vrijwilligers nodig om de donaties uit te delen.

Geslacht en Getal

Dit woord is de mannelijke meervoudsvorm. Als je verwijst naar een groep die uitsluitend uit vrouwen bestaat, gebruik je 'voluntarias'.

Refuerzos vs. Voluntarios

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'refuerzos' (nieuwe aanwinsten voor een team) met 'voluntarios' (mensen die vrijwillig helpen). Denk eraan: 'refuerzos' impliceert een versterking van een bestaande groep, terwijl 'voluntarios' meer gericht is op de actie van het helpen zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.