Inklingo
← Woordenboek

voluntarios

boh-loon-TAH-ree-ohs/boluntaˈɾjos/

“voluntarios” betekent “vrijwilligers” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vrijwilligers

Ook: rekruten
Een groep van drie vrolijke personen, twee volwassenen en één kind, die blij een klein boompje planten in een zonnige gemeenschapstuin, wat symboliseert dat mensen hulp aanbieden.

📝 In Actie

Los voluntarios llegaron temprano para ayudar en la limpieza de la playa.

A2

De vrijwilligers kwamen vroeg om te helpen met de strandopruiming.

Necesitamos más voluntarios para repartir las donaciones.

B1

We hebben meer vrijwilligers nodig om de donaties uit te delen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • colaboradores (medewerkers)
  • ayudantes (helpers)

Antoniemen

  • asalariados (betaalde werknemers)

Veelvoorkomende Collocaties

  • grupo de voluntarios – vrijwilligersgroep
  • cuerpo de voluntarios – vrijwilligerskorps

vrijwillig

Ook: optioneel
Eén hand die in een rieten mand reikt om blij een helderrode appel te pakken, wat een vrije keuze illustreert.

📝 In Actie

Los trabajos voluntarios en la escuela son muy valorados.

B1

Het vrijwilligerswerk op school wordt zeer gewaardeerd.

Participar en estos proyectos es totalmente voluntarios.

B2

Deelnemen aan deze projecten is volledig vrijwillig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • opcionales (optioneel)
  • libres (vrij, ongedwongen)

Antoniemen

  • obligatorios (verplicht)
  • forzosos (gedwongen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • servicios voluntarios – vrijwillige diensten
  • esfuerzos voluntarios – vrijwillige inspanningen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "voluntarios" in het Spaans:

optioneel→rekruten→vrijwilligers→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: voluntarios

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'voluntarios' gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord (dat een kwaliteit beschrijft)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
voluntario(vrijwilliger (mannelijk/enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
voluntaria(vrijwilliger (vrouwelijk/enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
voluntariado(vrijwilligerswerk) — Zelfstandig naamwoord
voluntariamente(vrijwillig) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
necesariosdiarios
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse 'voluntarius', wat 'gewillig' of 'uit eigen vrije wil' betekent. Het is gebaseerd op het Latijnse woord 'voluntas', wat 'wil' of 'wens' betekent. Het kwam in het Spaans om iemand te beschrijven die puur uit vrije keuze handelt.

Eerste vermelding: Mid-15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: voluntaryItalian: volontarioFrench: volontaire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg je 'vrijwilligerswerk' (de activiteit) in het Spaans?

Je gebruikt het zelfstandig naamwoord 'el voluntariado'. Bijvoorbeeld: 'Me gusta hacer voluntariado' (Ik doe graag vrijwilligerswerk).

Is 'voluntarios' alleen voor mannen?

Nee. 'Voluntarios' is de standaard meervoudsvorm die wordt gebruikt voor gemengde groepen of groepen mannen. Als de hele groep uitsluitend uit vrouwen bestaat, moet je 'voluntarias' gebruiken.