refuerzos

reh-FWEHR-sos/reˈfweɾsos/

“refuerzos” betekent “versterkingen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

versterkingen🔊B1Zelfstandig naamwoord

militair, politie of algemene hulp

Meer leren →

structurele steunen🔊B2Zelfstandig naamwoord

bouw of engineering

Meer leren →

rekruten🔊B2Zelfstandig naamwoord

sportteam of organisatie

Meer leren →

versterkingen

Ook: back-up

Zelfstandig naamwoordmB1

Een boekillustratie toont drie marcherende soldaten naar een kleine groep van twee reeds gepositioneerde soldaten, wat aankomende militaire hulp symboliseert.

📝 In Actie

El general solicitó refuerzos inmediatamente después del ataque.

De generaal vroeg onmiddellijk om versterkingen na de aanval.

La policía envió refuerzos para controlar la manifestación.

De politie stuurde back-up (of versterkingen) om de demonstratie onder controle te krijgen.

Llamaron a los bomberos pidiendo más refuerzos de agua.

Ze belden de brandweer en vroegen om meer waterondersteuning.

Woordverbindingen

Synoniemen

apoyo (ondersteuning)
ayuda (hulp)

Veelvoorkomende Collocaties

pedir refuerzos – om versterkingen vragen
enviar refuerzos – versterkingen sturen

structurele steunen

Ook: versteviging, wapening

Zelfstandig naamwoordmB2

Een eenvoudige houten muurconstructie die wordt verstevigd door drie dikke, nieuw geïnstalleerde gele steunbalken.

📝 In Actie

Necesitamos añadir refuerzos de fibra de carbono a la viga.

We moeten koolstofvezel verstevigingscomponenten aan de balk toevoegen.

Los refuerzos de acero evitaron que el puente colapsara.

De stalen steunen voorkwamen dat de brug instortte.

Woordverbindingen

Synoniemen

soporte (ondersteuning)
estructura (structuur)

Veelvoorkomende Collocaties

refuerzos de acero – stalen wapening
refuerzos laterales – zijdelingse steunen

rekruten

Ook: nieuwe aanwinsten, toevoegingen

Zelfstandig naamwoordmB2neutral/informal

Een boekillustratie van twee nieuwe voetballers die voetballen vasthouden, naast een coach staand en zich aansluitend bij vier bestaande teamleden op een groen veld.

📝 In Actie

El entrenador está buscando refuerzos para la próxima temporada.

De coach zoekt nieuwe rekruten (of aanwinsten) voor volgend seizoen.

Los nuevos refuerzos del equipo de fútbol son muy jóvenes.

De nieuwe aanwinsten van het voetbalteam zijn erg jong.

Woordverbindingen

Synoniemen

fichajes (aanwinsten (sport))
personal (personeel)

Veelvoorkomende Collocaties

fichajes y refuerzos – aanwinsten en versterkingen
refuerzos clave – cruciale aanwinsten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "refuerzos" in het Spaans:

back-up→nieuwe aanwinsten→rekruten→structurele steunen→toevoegingen→versterkingen→versteviging→wapening→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: refuerzos

Vraag 1 van 2

¿Cuál es el mejor significado de 'refuerzos' en la frase: 'El equipo de baloncesto necesita refuerzos altos'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

refuerzo(versterking (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord

reforzar(versterken) — Werkwoord

reforzado(versterkt) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

esfuerzoscuerpos

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het werkwoord *reforzar*, dat is opgebouwd met het Latijnse voorvoegsel *re-* (wat 'opnieuw' of 'terug' betekent) gecombineerd met het Latijnse woord *fortis* (wat 'sterk' betekent). Dus, 'refuerzos' betekent letterlijk 'dingen die iets opnieuw sterk maken of sterker'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: reforçosItalian: rinforzi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'refuerzos' always plural?

De enkelvoudige vorm, 'refuerzo', bestaat en betekent 'een enkele versterking' of 'een oppepper'. Echter, wanneer men spreekt over extra hulp (politie, militair of sportteamleden), is het meervoud 'refuerzos' de standaardmanier om de collectieve groep uit te drukken.

How is 'refuerzos' different from 'ayuda'?

'Ayuda' betekent algemene hulp of bijstand. 'Refuerzos' betekent specifiek *extra* middelen—mensen of materialen—die worden gestuurd om een reeds aanwezige kracht of capaciteit te vergroten.