Hoe zeg je "steunbetuiging" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “steunbetuiging” is “respaldo” — gebruik 'respaldo' als je een brede, actieve vorm van steun of morele ondersteuning bedoelt, vaak van een groep of gemeenschap..
Dutch → Spaans
respaldo
rehs-PAHL-doh/resˈpaldo/
nounB1general
Gebruik 'respaldo' als je een brede, actieve vorm van steun of morele ondersteuning bedoelt, vaak van een groep of gemeenschap.
Voorbeelden
El proyecto cuenta con el respaldo de la comunidad.
Het project geniet de steun van de gemeenschap.
Agradezco tu respaldo en estos momentos difíciles.
Ik waardeer uw steun in deze moeilijke tijden.
Het gebruik van het werkwoord 'Contar con'
We zeggen vaak 'contar con el respaldo' (rekenen op de steun) wanneer we beschrijven dat iemand rugdekking heeft.
aprobación
nounA2formal
Gebruik 'aprobación' wanneer de steunbetuiging een formele goedkeuring of toestemming inhoudt, vaak van een autoriteit of leidinggevende.
Voorbeelden
Necesitamos la aprobación de la gerencia para comprar el equipo nuevo.
We hebben de goedkeuring van het management nodig om de nieuwe apparatuur te kopen.
Actieve vs. Formele Steun
De meest gemaakte fout is het verwarren van actieve, morele steun ('respaldo') met formele goedkeuring ('aprobación'). Denk na of de steun actief wordt verleend of dat het gaat om een officiële toestemming.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.