Inklingo
← Woordenboek

espalda

es-PAL-da/esˈpalda/

rug

Ook: rug
Een eenvoudige illustratie die de blote rug van een menselijke figuur toont, gericht op het gebied van de schouders tot aan de taille.

📝 In Actie

Me duele mucho la espalda después de correr.

A1

Mijn rug doet veel pijn na het hardlopen.

Por favor, siéntate con la espalda recta.

A2

Ga alstublieft rechtop zitten.

Lleva una mochila muy pesada en la espalda.

A2

De zwemmer droeg een zeer zware rugzak op zijn rug.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dorso (rug, romp)
  • lomo (rug (meestal van dieren), lendenen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dolor de espalda – rugpijn
  • masaje de espalda – rugmassage
  • de espaldas – met de rug naar iets toe

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a espaldas de alguien – Iets doen zonder dat iemand het weet; achter iemands rug om.
  • dar la espalda a alguien – Iemand negeren, in de steek laten of weigeren te helpen.
  • cuidarse las espaldas – Voorzichtig zijn en zichzelf beschermen tegen verraad; op je hoede zijn.
Een stripboekillustratie van een zwemmer die op zijn rug in blauw water ligt en de rugslag zwemstijl uitvoert.

📝 In Actie

El nadador ganó la medalla de oro en los 100 metros espalda.

B1

De zwemmer won de gouden medaille op de 100 meter rugslag.

Mi estilo de natación favorito es la espalda.

B1

Mijn favoriete zwemstijl is de rugslag.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • nadar de espalda – rugslag zwemmen
  • competición de espalda – rugslagwedstrijd

steun, backing

Een illustratie die een klein, zelfverzekerd figuur toont dat bescherming en steun ontvangt van een groot, krachtig figuur dat direct achter hen staat en als schild fungeert.

📝 In Actie

El candidato tiene la espalda del partido para las elecciones.

B2

De kandidaat heeft de steun van de partij voor de verkiezingen.

Con un amigo así, sabes que tienes las espaldas cubiertas.

B2

Met zo'n vriend weet je dat je rug gedekt is.

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cubrirle las espaldas a alguien – Iemand beschermen, voor iemand opkomen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "espalda" in het Spaans:

backing→rug→rugslag→steun→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: espalda

Vraag 1 van 2

Wat betekent 'espaldas' in de zin 'Mi jefe siempre me cubre las espaldas'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
respaldo(steun, rugdekking, rugleuning) — Zelfstandig naamwoord
respaldar(ondersteunen, rugdekking geven) — Werkwoord
espaldarazo(steunbetuiging, krachtige blijk van steun) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
faldaguirnaldaesmeralda
📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijnse '*spatula*', wat een verkleinwoord was van het Latijnse woord 'spatha', wat 'breed zwaard' of 'blad' betekende. Het woord werd gebruikt om naar het schouderblad te verwijzen, dat een platte, bladachtige vorm heeft, en kwam uiteindelijk te staan voor de hele rug.

Eerste vermelding: Around the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: spalla (shoulder)French: épaule (shoulder)Portuguese: espalda (back, archaic), espádua (shoulder blade)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'espalda' en 'atrás'?

Denk aan 'espalda' als het *ding* (het zelfstandig naamwoord voor je rug) en 'atrás' als de *plaats* (de locatie 'achter' of 'op de achterkant'). Je kunt zeggen 'Me duele la espalda' (Mijn rug doet pijn), maar niet 'Me duele atrás'. Je kunt wel zeggen 'El perro está atrás' (De hond is achterin/achter).

Is 'espalda' ooit mannelijk?

Nee, nooit! Het is altijd vrouwelijk: 'la espalda', 'una espalda', 'las espaldas'. Het is een van die woorden die je gewoon met zijn lidwoord ('la') moet onthouden.