Inklingo
← Woordenboek

miel

myelmjel
Een glazen pot gevuld met dikke, gouden honing staat naast een stuk honingraat dat licht druipt. De scène is helder en uitnodigend.

📝 In Actie

Me gusta poner miel en mi tostada del desayuno.

A1

Ik doe graag honing op mijn ontbijtroosterbrood.

La miel de abeja es un remedio natural para la tos.

A2

Bijen honing is een natuurlijk middel tegen hoesten.

El sabor de esta miel es muy fuerte, debe ser de flores silvestres.

B1

De smaak van deze honing is erg sterk; het moet van wilde bloemen komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • néctar (nectar)
  • jalea (jam/gelei (contextafhankelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tarro de miel – pot honing
  • panal de miel – honingraat
  • miel pura – pure honing

zoetheid

Ook: schatje / lieverd, charme
Een klein, vriendelijk konijn dat rustig zit in een weelderig veld van kleurrijke, eenvoudige bloemen, wat een gevoel van aangenaamheid en charme uitstraalt.

📝 In Actie

La luna de miel de los recién casados fue en la playa.

B1

De huwelijksreis van de pasgetrouwden was op het strand.

No te creas todo lo que dice; sus palabras son pura miel.

B2

Geloof niet alles wat hij zegt; zijn woorden zijn pure zoetheid (oneerlijk charmant).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dulzura (zoetheid)
  • cariño (genegenheid)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • luna de miel – huwelijksreis
  • estar hecho una miel – extreem lief of aanhankelijk zijn (vaak overdreven)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "miel" in het Spaans:

charme→honing→zoetheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: miel

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'miel' in zijn letterlijke betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
melaza(melasse) — Zelfstandig naamwoord
melifluo(melodieus (zo klinkend)) — Bijvoeglijk naamwoord
abeja(bij) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
rielfiel
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *mel*, wat ook 'honing' betekende. Deze gedeelde wortel is de reden waarom 'miel' lijkt op woorden als 'melodieus' in het Nederlands (hoewel de directe link minder sterk is dan met het Engels 'mellifluous').

Eerste vermelding: Pre-10th century (as part of Vulgar Latin evolution)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: melItalian: mieleFrench: miel

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'miel' een vrouwelijk of mannelijk zelfstandig naamwoord?

'Miel' is zeker een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet 'la' ervoor gebruiken (la miel), en elk bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft moet ook vrouwelijk zijn (miel pura, niet puro).

Hoe zeg je 'honeymoon' in het Spaans?

De gebruikelijke uitdrukking is 'luna de miel', wat letterlijk 'maan van honing' betekent. Het wordt precies gebruikt zoals de Nederlandse term.