fiel
“fiel” betekent “trouw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
trouw, loyale
Ook: nauwkeurig, waar
📝 In Actie
Mi perro es el animal más fiel que conozco.
A2Mijn hond is het trouwste dier dat ik ken.
Hicieron una traducción fiel del documento original.
B1Ze maakten een nauwkeurige vertaling van het originele document.
Ella fue una socia fiel de la empresa durante veinte años.
B2Zij was twintig jaar lang een loyale partner van het bedrijf.
gelovige, de gelovigen
Ook: volger
📝 In Actie
El sacerdote se dirigió a los fieles.
B2De priester sprak de gelovigen toe.
Era un fiel de la antigua tradición.
C1Hij was een volger van de oude traditie.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "fiel" in het Spaans:
de gelovigen→gelovige→loyale→nauwkeurig→trouw→volger→waar→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: fiel
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord is de beste vertaling voor 'una copia fiel'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *fidelis*, wat 'betrouwbaar' of 'loyale' betekende. Deze wortel is de bron voor veel moderne woorden die verband houden met vertrouwen en geloof.
Eerste vermelding: Medieval Latin period (developed in Old Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'fiel' mannelijk of vrouwelijk?
Als bijvoeglijk naamwoord is 'fiel' onveranderlijk, wat betekent dat het hetzelfde blijft, of het nu een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft (el amigo fiel, la amiga fiel). Als zelfstandig naamwoord kan het verwijzen naar een man (el fiel) of een vrouw (la fiel).
Wat is het verschil tussen 'fiel' en 'leal'?
Beide betekenen 'loyale' of 'trouw' als we het over mensen hebben. Echter, 'fiel' wordt ook gebruikt om 'nauwkeurig' of 'exact' te betekenen bij het beschrijven van objecten of documenten (zoals een kopie of een vertaling), een betekenis die 'leal' niet heeft.