devoto
“devoto” betekent “devoot” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
devoot
Ook: vroom
📝 In Actie
Mi abuela es una mujer muy devota.
A2Mijn grootmoeder is een zeer devoot vrouw.
Es un hombre devoto que reza todos los días.
B1Hij is een devoot man die elke dag bidt.
Los reyes eran profundamente devotos.
B2De koningen waren diep devoot.
toegewijd
Ook: dedicatie
📝 In Actie
Soy un devoto admirador de su trabajo.
B1Ik ben een toegewijde bewonderaar van je werk.
Es un devoto seguidor del equipo nacional.
B2Hij is een toegewijde volger van het nationale team.
Siempre fue un devoto defensor de los derechos humanos.
C1Hij was altijd een toegewijde verdediger van mensenrechten.
toegewijde
Ook: volger
📝 In Actie
Miles de devotos visitaron el templo.
B2Duizenden toegewijden bezochten de tempel.
La procesión estaba llena de devotos.
B2De processie was vol met volgers.
Los devotos de la Virgen llevan flores.
C1De volgers van de Maagd dragen bloemen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: devoto
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft correct een vrouw die religieus is?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afkomstig van het Latijnse woord 'devotus', dat werd gebruikt om iemand te beschrijven die een 'votum' (een heilige belofte) aan een god had gedaan.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'devoto' alleen voor religie gebruikt?
Nee! Hoewel de oorsprong religieus is, kun je het gebruiken om diepe toewijding aan een hobby, een sportteam of zelfs een persoon te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'toegewijd'.
Wat is het verschil tussen 'devoto' en 'leal'?
'Leal' betekent 'loyale' (zoals een vriend die je niet verraadt). 'Devoto' impliceert een veel dieper, bijna vererend niveau van toewijding. Het is een sterkere vorm van loyaliteit.
Betekent 'devoto' in elke context 'devoted'?
Bijna altijd, ja. Houd er echter rekening mee dat in het Engels 'devoted' meestal een bijvoeglijk naamwoord is, terwijl in het Spaans 'devoto' zowel een bijvoeglijk naamwoord als een zelfstandig naamwoord kan zijn dat 'een volger' betekent. Dit is een belangrijk verschil om te onthouden.