piadoso
“piadoso” betekent “vroom” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vroom
Ook: godvruchtig
📝 In Actie
El abuelo era un hombre muy piadoso que iba a misa todos los días.
B1Opa was een zeer vrome man die elke dag naar de mis ging.
Llevaba una vida piadosa dedicada a ayudar a los demás.
B2Hij leidde een godvruchtig leven gewijd aan het helpen van anderen.
Sus palabras eran piadosas y llenas de fe.
C1Zijn woorden waren vroom en vol geloof.
genadig
Ook: medelevend, witte (leugen)
📝 In Actie
A veces es mejor decir una mentira piadosa para no herir sus sentimientos.
B1Soms is het beter om een witte leugen te vertellen om hun gevoelens niet te kwetsen.
Tuvo un gesto piadoso con el prisionero.
B2Hij had een genadig gebaar naar de gevangene.
La reina fue piadosa y perdonó al ladrón.
C1De koningin was genadig en vergaf de dief.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: piadoso
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je 'white lie' in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'pietōsus', wat komt van 'pietas' (vroomheid of plichtsbesef). In het Latijn beschreef het iemand die zijn familie, land en goden eerde.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'piadoso' altijd met religie te maken?
Nee! Hoewel het vaak religieuze toewijding beschrijft, wordt het heel vaak gebruikt om iemand te beschrijven die gewoon genadig of meelevend is jegens anderen.
Kan ik 'piadoso' gebruiken voor een 'pity party'?
Nee, 'piadoso' is over het algemeen een positieve of neutrale eigenschap. Om jezelf beklagen te beschrijven, zou je andere uitdrukkingen gebruiken zoals 'autocompasión'.
Is 'pious' de beste vertaling?
In religieuze contexten, ja. Echter, aangezien 'pious' soms negatief kan klinken in het Engels (betekent 'holier-than-thou'), is 'devout' vaak een nauwkeurigere en positievere vertaling voor 'piadoso'.