despiadado
“despiadado” betekent “meedogenloos” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
meedogenloos
Ook: onbarmhartig, harteloos
📝 In Actie
El pirata era conocido por ser un hombre despiadado.
B1De piraat stond bekend als een meedogenloze man.
Recibió una crítica despiadada por su última película.
B2Hij kreeg een onbarmhartige kritiek op zijn laatste film.
En los negocios, a veces hay que ser un poco despiadado para tener éxito.
C1In zaken moet je soms een beetje meedogenloos zijn om succesvol te zijn.
meedogenloos persoon
Ook: brute
📝 In Actie
Ese hombre es un despiadado que no piensa en los demás.
B2Die man is een meedogenloos persoon die niet aan anderen denkt.
Solo un despiadado trataría así a un animal.
B2Alleen een harteloos persoon zou een dier zo behandelen.
La historia lo recordará como un despiadado.
C1De geschiedenis zal hem herinneren als een meedogenloze man.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "despiadado" in het Spaans:
brute→harteloos→meedogenloos→meedogenloos persoon→onbarmhartig→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: despiadado
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft correct een vrouwelijke schurk?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door het voorvoegsel 'des-' (betekent 'zonder') toe te voegen aan het woord 'piedad' (medelijden/barmhartigheid), gevolgd door de uitgang '-ado' die er een beschrijvend woord van maakt.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'despiadado' altijd negatief?
Bijna altijd. Het impliceert een gebrek aan menselijke gevoelens of vriendelijkheid. In sport- of zakelijke contexten wordt het echter soms gebruikt als een indirect compliment voor iemand die erg competitief is.
Hoe verschilt het van 'cruel'?
Ze zijn erg vergelijkbaar! 'Cruel' richt zich op de wens om pijn te veroorzaken, terwijl 'despiadado' letterlijk betekent dat je gewoon geen medelijden of genade hebt om je ervan te weerhouden hard te zijn.
Heeft het een werkwoordsvorm?
Niet direct. Om de actie van meedogenloos zijn uit te drukken, zou je zinnen gebruiken als 'actuar de forma despiadada' (op een meedogenloze manier handelen).