Inklingo
← Woordenboek

inhumano

een-oo-MAH-noh/in.uˈma.no/

“inhumano” betekent “onmenselijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

onmenselijk, wreed

Ook: harteloos
Een verdrietige kleine puppy die alleen in de regen zit terwijl een schaduw van een persoon wegloopt.

📝 In Actie

El trato que recibieron los prisioneros fue inhumano.

B1

De behandeling die de gevangenen ontvingen was onmenselijk.

Es inhumano abandonar a una mascota en la calle.

A2

Het is wreed om een huisdier op straat achter te laten.

Sus palabras mostraron una frialdad casi inhumana.

B2

Zijn woorden toonden een bijna onmenselijke kilheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • humano (menselijk/humane)
  • compasivo (medelevend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • trato inhumano – onmenselijke behandeling
  • acto inhumano – onmenselijke daad
  • crimen inhumano – onmenselijk misdrijf

Idiomen & Uitdrukkingen

  • no tener corazón – harteloos of wreed zijn

ondraaglijk, bovenmenselijk

Ook: uitputtend
Een persoon die moeite heeft om door een zeer diepe sneeuwstorm met zware wind te lopen.

📝 In Actie

Trabajar bajo este sol es inhumano.

B1

Werken onder deze zon is ondraaglijk.

El atleta hizo un esfuerzo inhumano para terminar la carrera.

B2

De atleet leverde een bovenmenselijke inspanning om de race te voltooien.

Hace un frío inhumano en la cima de la montaña.

C1

De kou is ondraaglijk op de top van de berg.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esfuerzo inhumano – bovenmenselijke/uitputtende inspanning
  • frío inhumano – ondraaglijke kou
  • horario inhumano – ondraaglijk schema

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "inhumano" in het Spaans:

bovenmenselijk→harteloos→ondraaglijk→onmenselijk→uitputtend→wreed→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: inhumano

Vraag 1 van 3

Wat betekent 'un frío inhumano'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
humano(menselijk) — Bijvoeglijk naamwoord
humanidad(menselijkheid) — Zelfstandig naamwoord
inhumanidad(onmenselijkheid) — Zelfstandig naamwoord
humanizar(humaniseren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Uit het Latijn 'inhumanus', gecreëerd door het voorvoegsel 'in-' (wat 'niet' betekent) toe te voegen aan 'humanus' (wat 'menselijk' betekent). Het beschrijft al eeuwenlang dingen die 'niet geschikt zijn voor mensen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: inhumanFrench: inhumainItalian: inumano

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'inhumano' ooit een positief woord zijn?

Meestal niet. Het is bijna altijd negatief (wreed of ondraaglijk). Bij het beschrijven van een 'esfuerzo' (inspanning) kan het echter licht positief zijn in de zin van 'heroïsch' of 'bovenmenselijk', maar het impliceert nog steeds dat de taak extreem pijnlijk of moeilijk was.

Wat is het verschil tussen 'no humano' en 'inhumano'?

'No humano' is een feitelijke beschrijving (bijv. een alien of een steen). 'Inhumano' is een oordeel, wat betekent dat iets de vriendelijkheid mist die we van mensen verwachten of te hard voor hen is.

Hoe gebruikelijk is dit woord in dagelijkse gesprekken?

Het is vrij gebruikelijk als we praten over serieus nieuws of als we klagen over extreme omstandigheden zoals het weer of een zeer lange werkdag.