razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)
/raθoˈnaβle/
Het tonen van een verstandig en evenwichtig plan dat samenkomt, illustreert hoe 'razonable' verstandig betekent.
razonable(Bijvoeglijk naamwoord)
verstandig
?verwijzend naar een idee of voorstel
,logisch
?verwijzend naar een conclusie of uitspraak
eerlijk
?referring to a judgment or decision
,rationeel
?referring to a person's demeanor
📝 In Actie
Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.
B1Zijn uitleg voor de vertraging was erg verstandig.
Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.
B2We moeten tot een redelijke overeenkomst komen voor beide partijen.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging (Gender en Getal)
Omdat 'razonable' eindigt op -e, blijft het hetzelfde of het zelfstandig naamwoord mannelijk (el acuerdo razonable) of vrouwelijk (la propuesta razonable) is. Voeg alleen -s toe voor het meervoud.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met 'Racional'
Fout: “Het gebruik van 'racional' wanneer je 'verstandig' of 'eerlijke prijs' bedoelt.”
Correctie: 'Racional' verwijst meestal naar het denkproces of wiskunde. Gebruik 'razonable' voor eerlijkheid en algemene verstandigheid.
Wanneer een prijs 'razonable' is, is deze betaalbaar, wat een gemakkelijke aankoop mogelijk maakt.
razonable(Bijvoeglijk naamwoord)
betaalbaar
?verwijzend naar kosten of prijs
,redelijk
?verwijzend naar kosten of prijs
eerlijk
?referring to a wage or fee
📝 In Actie
Ese restaurante tiene precios muy razonables.
A2Dat restaurant heeft zeer redelijke prijzen (betaalbaar).
Queremos comprar un coche a un costo razonable.
B1We willen een auto kopen tegen een betaalbare kostprijs.
⭐ Gebruikstips
Prijscontext
Wanneer je over geld praat, betekent 'razonable' dat de prijs niet te hoog of te laag is – hij is precies goed en eerlijk voor de kwaliteit of dienst.
'Razonable' kan ook aanzienlijk betekenen, verwijzend naar een grote, opmerkelijke hoeveelheid of omvang.
razonable(Bijvoeglijk naamwoord)
aanzienlijk
?verwijzend naar een hoeveelheid of omvang
,matig
?verwijzend naar een graad of niveau
significant
?referring to effort or progress
📝 In Actie
El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.
B2Het project vereiste een aanzienlijke inspanning van het hele team.
Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.
C1We hebben een matige/significante vooruitgang gezien in de onderhandelingen.
💡 Grammaticapunten
Kwantificering
In deze betekenis fungeert 'razonable' als een kwantificator, waarbij wordt benadrukt dat de hoeveelheid of graad voldoende of indrukwekkend was, en niet alleen 'verstandig'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: razonable
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling is correct voor de zin: 'El alquiler de este apartamento es razonable.'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verandert 'razonable' op basis van geslacht?
Nee. Omdat 'razonable' eindigt op de letter 'e', is het een van die handige Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die zowel voor mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden werkt. Bijvoorbeeld, 'el precio razonable' en 'la decisión razonable' zijn beide correct.
Is 'razonable' hetzelfde als het Nederlandse 'rationeel'?
Niet helemaal. Hoewel ze dezelfde wortel delen, is 'razonable' veel breder en betekent het vaak 'eerlijk', 'verstandig' of 'betaalbaar'. Het Spaanse woord 'racional' wordt meestal gereserveerd voor iemands denkproces of wiskundige concepten.