Inklingo

Hoe zeg je "aanzienlijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

importante

/eem-por-TAHN-teh//impoɾˈtante/

adjetivoA1neutraal
Gebruik 'importante' als je een algemene betekenis van 'belangrijk' wilt overbrengen, zonder specifieke nadruk op omvang of hoeveelheid.
Een massieve, antieke gouden sleutel die prominent op een hoge, stevige stenen sokkel rust, wat het belang en de waarde ervan benadrukt.

Voorbeelden

Es muy importante estudiar.

Het is erg belangrijk om te studeren.

Tengo una reunión importante mañana.

Ik heb morgen een belangrijke vergadering.

Él es una figura importante en la política local.

Hij is een belangrijk figuur in de lokale politiek.

Hetzelfde voor iedereen

Importante eindigt op '-e', wat geweldig nieuws is! Dit betekent dat je dezelfde vorm gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken. Bijvoorbeeld: 'el libro importante' (het belangrijke boek) en 'la casa importante' (het belangrijke huis). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een belangrijk boek' en 'een belangrijke vrouw' hebben.

Plaatsing is cruciaal

Meestal komt importante na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, net als in het Nederlands. Bijvoorbeeld: 'una reunión importante' (een belangrijke vergadering). Het ervoor plaatsen ('una importante reunión') voegt een beetje nadruk toe of geeft een formelere toon.

Uw vaste werkwoord: 'ser'

Om te zeggen dat iets belangrijk is, gebruik je bijna altijd het werkwoord 'ser'. Bijvoorbeeld, 'Ser honesto es importante' (Eerlijk zijn is belangrijk). Dit komt overeen met het Nederlandse 'zijn' (als het om een eigenschap gaat).

De 'Es importante que...' Regel

Fout: “Es importante que tú estudias mucho.”

Correctie: Es importante que tú estudies mucho. Wanneer je zegt dat het belangrijk is dat *iemand anders* iets doet, moet het werkwoord dat volgt een speciale uitgang krijgen (de conjunctief/subjuntivo). Dit is een heel belangrijk patroon in het Spaans!

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'razonable' wanneer 'aanzienlijk' verwijst naar een omvang, hoeveelheid of inspanning die als redelijk of behoorlijk groot kan worden beschouwd.
Een kleine, open houten schatkist die overloopt van een enorme, indrukwekkende berg heldere gouden munten, wat een aanzienlijke hoeveelheid vertegenwoordigt.

Voorbeelden

El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.

Het project vereiste een aanzienlijke inspanning van het hele team.

Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.

We hebben een matige/significante vooruitgang gezien in de onderhandelingen.

Kwantificering

In deze betekenis fungeert 'razonable' als een kwantificator, waarbij wordt benadrukt dat de hoeveelheid of graad voldoende of indrukwekkend was, en niet alleen 'verstandig'.

respetable

/rreh-speh-TAH-bleh//respeˈtaβle/

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'respetable' om een significante, opvallende hoeveelheid of omvang aan te duiden, vaak met een positieve connotatie van 'indrukwekkend'.
Een zeer grote, overvolle mand met kleurrijk rijp fruit op een houten tafel.

Voorbeelden

Había una cantidad respetable de gente en el concierto.

Er was een aanzienlijk aantal mensen op het concert.

Llevaban una velocidad respetable.

Ze reisden met een aanzienlijke snelheid.

Importante vs. Razonable/Respetable

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'importante' wanneer het werkelijk gaat om een grote hoeveelheid of omvang. Gebruik 'razonable' of 'respetable' als je de grootte benadrukt, en 'importante' voor algemene belangrijkheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.