Inklingo

Hoe zeg je "betaalbaar" in het Spaans

Dutch → Spaans

barato

bah-RAH-toh/baˈɾato/

adjectiefA1Informeel tot neutraal
Gebruik 'barato' wanneer je direct wilt verwijzen naar een lage prijs of iets dat goedkoop is.
Een enkele, felrode appel rustend op een houten toonbank naast een zeer kleine stapel munten, wat duidt op een lage prijs.

Voorbeelden

Este coche es muy barato, apenas cuesta 5000 euros.

Deze auto is erg goedkoop, hij kost nauwelijks 5000 euro.

Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.

Deze computer is erg goedkoop; hij kost maar 300 euro.

Compramos entradas baratas para el concierto de última hora.

We kochten goedkope, last-minute kaartjes voor het concert.

Encontré una blusa barata en esa tienda.

Ik heb een betaalbare blouse gevonden in die winkel.

Vormveranderingen

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'barato' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'barato' (mannelijk enkelvoud), 'barata' (vrouwelijk enkelvoud), 'baratos' (mannelijk meervoud) en 'baratas' (vrouwelijk meervoud).

Vergeten van Geslachtsovereenkomst

Fout: “La casa es barato.”

Correctie: La casa es barata. (Omdat 'casa' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op -a.)

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjectiefA2Neutraal tot formeel
Gebruik 'razonable' om aan te geven dat de prijs of kosten als eerlijk, redelijk of acceptabel worden beschouwd, niet per se extreem laag.
Een lachend cartoonfiguur dat gemakkelijk een grote, aantrekkelijke mand fruit koopt van een verkoper met slechts één klein muntje, wat betaalbaarheid symboliseert.

Voorbeelden

El precio de la entrada es bastante razonable para un concierto de esta calidad.

De prijs van het toegangskaartje is behoorlijk redelijk voor een concert van deze kwaliteit.

Ese restaurante tiene precios muy razonables.

Dat restaurant heeft zeer redelijke prijzen (betaalbaar).

Queremos comprar un coche a un costo razonable.

We willen een auto kopen tegen een betaalbare kostprijs.

Barato vs. Razonable

Veel leerders verwarren 'barato' en 'razonable'. 'Barato' betekent simpelweg 'goedkoop' en kan soms zelfs een negatieve bijklank hebben (van lage kwaliteit). 'Razonable' betekent 'redelijk' of 'betaalbaar' in de zin dat de prijs in verhouding staat tot de waarde en acceptabel is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.