Inklingo

Hoe zeg je "begrijpelijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

comprensible

kom-pren-SEE-blaykompɾenˈsiβle

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'comprensible' wanneer je bedoelt dat iets logisch, te volgen of te bevatten is, zoals een uitleg of instructie.
Een kind dat kijkt naar een simpele, duidelijke tekening van een huis en lacht.

Voorbeelden

El manual de instrucciones es muy comprensible.

De handleiding is erg begrijpelijk.

Es comprensible que estés enojado después de lo que pasó.

Het is begrijpelijk dat je boos bent na wat er gebeurd is.

Habló de una manera clara y comprensible para todos.

Hij sprak op een duidelijke en begrijpelijke manier voor iedereen.

Eén vorm voor iedereen

Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het de uitgang niet verandert voor mannen of vrouwen. Je gebruikt 'comprensible' voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken.

Gebruik met 'Es'

We gebruiken dit woord vaak met 'Es...' (Het is...) om commentaar te geven op een situatie, zoals 'Es comprensible' (Het is begrijpelijk).

Comprensible vs. Comprensivo

Fout: “Mi profesor es muy comprensible.”

Correctie: Mi profesor es muy comprensivo. Gebruik 'comprensible' voor ideeën of dingen die makkelijk te begrijpen zijn, en 'comprensivo' voor mensen die sympathiek of begripvol zijn.

accesible

ahk-seh-SEE-blehak.seˈsi.βle

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'accesible' als je wilt zeggen dat de taal of stijl van iets gemakkelijk te benaderen of te begrijpen is voor een breed publiek.
Een gloeilamp die fel schijnt boven een open boek met eenvoudige vormen op de pagina's.

Voorbeelden

El autor utiliza un lenguaje muy accesible.

De auteur gebruikt zeer begrijpelijke taal.

Es una explicación accesible para principiantes.

Het is een makkelijk te volgen uitleg voor beginners.

La ciencia debe ser accesible para el público general.

Wetenschap moet toegankelijk zijn voor het grote publiek.

Gebruik met 'para'

Om te zeggen voor wie iets makkelijk is, gebruik je 'para': 'Accesible para todos' (Begrijpelijk voor iedereen).

Abstracte Concepten

Gebruik dit woord als je iemand wilt complimenteren omdat diegene een moeilijk onderwerp (zoals wiskunde of recht) makkelijk laat lijken.

Verwarring met 'Fácil'

Fout: “Es un libro fácil.”

Correctie: Es un libro accesible.

Comprensible vs. Accesible

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'comprensible' en 'accesible'. 'Comprensible' focust op de logica en volgorde van de informatie zelf. 'Accesible' focust meer op hoe makkelijk de informatie te benaderen is door de lezer.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.