Inklingo

Hoe zeg je "rationeel" in het Spaans

Dutch → Spaans

racional

rah-syoh-NAHLrasjoˈnal

adjectiveB1neutraal
Gebruik 'racional' wanneer je verwijst naar iets dat gebaseerd is op logica, rede of verstand, vaak in tegenstelling tot emotie of intuïtie.
Een persoon die zorgvuldig twee verschillende maten zakken graan op een balans weegt om de juiste hoeveelheid te vinden.

Voorbeelden

Necesitamos encontrar una explicación racional para lo que pasó.

We moeten een rationele verklaring vinden voor wat er gebeurd is.

Ella es una persona muy racional y nunca toma decisiones sin pensar.

Ze is een zeer rationeel persoon en neemt nooit beslissingen zonder na te denken.

El ser humano es definido tradicionalmente como un animal racional.

Mensen worden traditioneel gedefinieerd als rationele dieren.

Eén vorm voor iedereen

In het Spaans zijn beschrijvende woorden die eindigen op '-l' 'genderneutraal'. Dit betekent dat 'racional' precies hetzelfde blijft, of je nu een man, een vrouw of een genderneutraal object beschrijft.

Meervoud maken

Om van 'racional' een meervoud te maken, voeg je niet zomaar een '-s' toe. Omdat het woord eindigt op een medeklinker, moet je '-es' toevoegen om 'racionales' te krijgen.

Vermijd 'Racionala'

Fout: “Una mujer racionala.”

Correctie: Una mujer racional. (Het woord verandert niet naar een 'a' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.)

lógico

adjectiveA2neutraal
Gebruik 'lógico' wanneer iets vanzelfsprekend, duidelijk of een natuurlijk gevolg is, vaak zonder dat er diepe analyse nodig is.

Voorbeelden

Es lógico que necesitemos más tiempo para terminar el proyecto.

Het is logisch dat we meer tijd nodig hebben om het project af te ronden.

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle

adjectiveB1neutraal
Gebruik 'razonable' om aan te geven dat iets billijk, redelijk of acceptabel is, vaak in de context van een voorstel, verklaring of gedrag.
Een vereenvoudigd cartoonfiguur dat succesvol het laatste blokje op een stabiele, perfect uitgebalanceerde structuur plaatst, wat duidt op een verstandige en goed doordachte aanpak.

Voorbeelden

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

Zijn uitleg over de vertraging was erg verstandig.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

We moeten tot een redelijke overeenkomst komen voor beide partijen.

Verbuiging (Gender en Getal)

Omdat 'razonable' eindigt op -e, blijft het hetzelfde of het zelfstandig naamwoord mannelijk (el acuerdo razonable) of vrouwelijk (la propuesta razonable) is. Voeg alleen -s toe voor het meervoud.

Verwarring met 'Racional'

Fout: “Het gebruik van 'racional' wanneer je 'verstandig' of 'eerlijke prijs' bedoelt.”

Correctie: 'Racional' verwijst meestal naar het denkproces of wiskunde. Gebruik 'razonable' voor eerlijkheid en algemene verstandigheid.

Verwarring tussen 'racional' en 'lógico'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'racional' en 'lógico'. 'Racional' benadrukt het gebruik van rede en logica, terwijl 'lógico' meer duidt op iets wat vanzelfsprekend of een duidelijk gevolg is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.