Inklingo

Hoe zeg je "rationeel" in het Spaans

Dutch → Spaans

lógico

adjetivoA2neutraal
Gebruik 'lógico' wanneer 'rationeel' verwijst naar iets dat logisch volgt uit de omstandigheden of feiten, dus 'logisch' of 'vanzelfsprekend'.

Voorbeelden

Es lógico que necesitemos más tiempo para terminar el proyecto.

Het is logisch dat we meer tijd nodig hebben om het project af te ronden.

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'razonable' wanneer 'rationeel' verwijst naar een persoon of beslissing die verstandig, redelijk en niet extreem is, dus 'redelijk' of 'verstandig'.
Een vereenvoudigd cartoonfiguur dat succesvol het laatste blokje op een stabiele, perfect uitgebalanceerde structuur plaatst, wat duidt op een verstandige en goed doordachte aanpak.

Voorbeelden

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

Zijn uitleg voor de vertraging was erg verstandig.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

We moeten tot een redelijke overeenkomst komen voor beide partijen.

Verbuiging (Gender en Getal)

Omdat 'razonable' eindigt op -e, blijft het hetzelfde of het zelfstandig naamwoord mannelijk (el acuerdo razonable) of vrouwelijk (la propuesta razonable) is. Voeg alleen -s toe voor het meervoud.

Verwarring met 'Racional'

Fout: “Het gebruik van 'racional' wanneer je 'verstandig' of 'eerlijke prijs' bedoelt.”

Correctie: 'Racional' verwijst meestal naar het denkproces of wiskunde. Gebruik 'razonable' voor eerlijkheid en algemene verstandigheid.

Lógico vs. Razonable

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'lógico' (logisch, volgt uit feiten) met 'razonable' (redelijk, verstandig). Denk bij 'lógico' aan een directe gevolgtrekking, en bij 'razonable' aan een weloverwogen oordeel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.