hermano
er-MAH-no
/eɾˈmano/
Een visuele weergave van 'hermano' als een mannelijk familielid of broer.
hermano(Zelfstandig naamwoord)
broer
?Een man die dezelfde ouders heeft als jij.
broer/zus
?Only in the plural form 'hermanos', it can mean 'siblings' (brothers and sisters together).
📝 In Actie
Mi hermano se llama Carlos.
A1Mijn broer heet Carlos.
Tengo dos hermanos y una hermana.
A1Ik heb twee broers en één zus.
En total, somos cuatro hermanos en mi familia.
A2In totaal zijn we met z'n vieren in mijn gezin.
💡 Grammaticapunten
Eén woord voor 'Broers en Zussen'
In het Spaans zeg je 'Tengo dos hermanos' als je één broer en één zus hebt. De mannelijke meervoudsvorm 'hermanos' wordt gebruikt voor een groep die alleen uit mannen bestaat, of voor een gemengde groep van broers en zussen.
Gebruik van 'el' en 'un'
Aangezien 'hermano' een mannelijk woord is, gebruik je mannelijke lidwoorden, zoals 'el hermano' (de broer) en 'un hermano' (een broer). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' bij 'de broer'.
❌ Veelgemaakte Fouten
De gemengde groep-regel vergeten
Fout: “Als je een broer en een zus hebt, zou je geneigd kunnen zijn te zeggen 'Tengo un hermano y una hermana.' Hoewel dit correct is, moet je het mannelijke meervoud gebruiken als je wilt zeggen dat je in totaal twee broers/zussen hebt.”
Correctie: Zeg 'Tengo dos hermanos' om te zeggen 'Ik heb twee broers/zussen' (één jongen, één meisje). Gebruik 'hermanas' alleen als de groep uitsluitend uit vrouwen bestaat.
⭐ Gebruikstips
Ouder en Jonger
In plaats van aparte woorden voor 'ouder' of 'jonger' te gebruiken, voegt het Spaans 'mayor' (ouder) of 'menor' (jonger) toe na het zelfstandig naamwoord: 'mi hermano mayor' (mijn oudere broer). Dit is anders dan het Nederlands waar we 'oudere broer' zeggen.
'Hermano' gebruikt in een religieuze context om te verwijzen naar een broeder of monnik.
hermano(Zelfstandig naamwoord)
broeder
?Een lid van een religieuze gemeenschap, zoals een monnik of frater.
maat / kerel
?A very informal and friendly way to address a male friend, common in some parts of Latin America.
,medemens / mede-lid
?Used in a broader sense to mean all of humanity or members of a group.
📝 In Actie
El hermano José dedicó su vida a ayudar a los pobres.
B2Broeder José wijdde zijn leven aan het helpen van de armen.
En la fraternidad, todos se tratan como hermanos.
B2In de broederschap behandelen ze elkaar als broeders.
¡Oye, hermano! ¿Cómo has estado?
B1Hé, maat! Hoe is het met je?
❌ Veelgemaakte Fouten
Formaliteit verwarren
Fout: “Het informele 'hermano' (maat/kerel) gebruiken in een situatie die formaliteit vereist.”
Correctie: Let op de context. Een vreemde of meerdere aanspreken met 'hermano' kan als te informeel of respectloos worden ervaren. Houd het bij 'señor' of 'usted' in formele situaties.
⭐ Gebruikstips
Context is Alles
De betekenis van 'hermano' verandert sterk met de context. Als je in een kerk bent, betekent het 'broeder' in religieuze zin. Als je met goede vrienden in Mexico bent, kan het gewoon 'maat' betekenen. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'broeder' formeel gebruiken, maar 'broer' informeel.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hermano
Vraag 1 van 1
Wat is zeker WAAR als iemand zegt: 'Tengo tres hermanos'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'hermano', 'medio hermano' en 'hermanastro'?
Goede vraag! 'Hermano' is je volle broer (dezelfde moeder en vader). 'Medio hermano' is je halfbroer (je deelt één ouder). 'Hermanastro' is je stiefbroer (je bent verwant door het huwelijk van je ouders, maar deelt geen biologische ouders). Dit komt overeen met de Nederlandse termen.
Hoe zeg ik 'Ik heb geen broers of zussen'?
De makkelijkste manier is om te zeggen 'No tengo hermanos.' Omdat 'hermanos' zowel broers als zussen in deze context dekt, werkt deze ene zin perfect. Dit is efficiënter dan in het Nederlands waar je 'geen broers of zussen' zou zeggen.