Hoe zeg je "harteloos" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “harteloos” is “insensible” — gebruik 'insensible' als je wilt aangeven dat iemand geen empathie toont of ongevoelig reageert op de gevoelens of pijn van anderen..
insensible
/een-sen-SEE-bleh//in.senˈsi.βle/
Voorbeelden
No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.
Wees niet zo ongevoelig voor de pijn van je broer.
Parece un hombre frío e insensible, pero en realidad es tímido.
Hij lijkt een koude en harteloze man, maar hij is eigenlijk verlegen.
Es una respuesta muy insensible para alguien en su situación.
Dat is een erg ongevoelige reactie voor iemand in hun situatie.
Eén vorm voor iedereen
Dit woord eindigt op 'e', dus het blijft hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je zegt 'él es insensible' en 'ella es insensible'.
Karakter versus gedrag
Gebruik 'ser' om iemands algemene persoonlijkheid te beschrijven, maar gebruik 'estar' als je wilt zeggen dat iemand op een bepaald moment ongevoelig handelt.
Pas op voor valse vrienden
Fout: “Gebruik 'insensible' om te betekenen 'geen logica hebben' (niet logisch zijn).”
Correctie: Gebruik 'insensato' of 'sin sentido' als je bedoelt dat iets dwaas of onlogisch is. 'Insensible' gaat over gevoelens, niet over logica.
inhumano
/een-oo-MAH-noh//in.uˈma.no/
Voorbeelden
El trato que recibieron los prisioneros fue inhumano.
De behandeling die de gevangenen ontvingen was onmenselijk.
Es inhumano abandonar a una mascota en la calle.
Het is wreed om een huisdier op straat achter te laten.
Sus palabras mostraron una frialdad casi inhumana.
Zijn woorden toonden een bijna onmenselijke kilheid.
Geslachtsovereenkomst
Dit woord eindigt op -o, dus het verandert in 'inhumana' als het ding of de persoon die je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una acción inhumana' (een wrede actie). In het Nederlands passen we het bijvoeglijk naamwoord niet aan op geslacht, dus 'onmenselijk' blijft onveranderd.
Plaatsing bij Zelfstandige Naamwoorden
Meestal plaats je 'inhumano' na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft om de kwaliteit van de actie of persoon te benadrukken. In het Nederlands komt het bijvoeglijk naamwoord doorgaans vóór het zelfstandig naamwoord.
Gebruiken voor 'niet-menselijk'
Fout: “Un robot es inhumano.”
Correctie: Un robot no es humano (wat betekent dat het een machine is). 'Inhumano' impliceert dat het wreed is. Een robot is 'niet-menselijk', niet 'onmenselijk'.
despiadado
/des-pyah-dah-doh//despjaˈðaðo/
Voorbeelden
El pirata era conocido por ser un hombre despiadado.
De piraat stond bekend als een meedogenloze man.
Recibió una crítica despiadada por su última película.
Hij kreeg een onbarmhartige kritiek op zijn laatste film.
En los negocios, a veces hay que ser un poco despiadado para tener éxito.
In zaken moet je soms een beetje meedogenloos zijn om succesvol te zijn.
Geslachtsovereenkomst
Vergeet niet de 'o' te veranderen in 'a' als je een vrouw of een vrouwelijk object beschrijft, zoals 'una mujer despiadada' of 'una guerra despiadada'.
Plaatsing voor nadruk
In het Spaans klinkt het woord beschrijvender en intenser als je het achter het zelfstandig naamwoord plaatst, wat de meest gebruikelijke manier is.
Verwarring met 'teleurgesteld'
Fout: “Estoy despiadado con los resultados.”
Correctie: Estoy decepcionado con los resultados. 'Despiadado' betekent meedogenloos, niet teleurgesteld!
cobardes
koh-BAR-des/koˈβarðes/
Voorbeelden
Las decisiones que tomaron fueron muy cobardes.
De beslissingen die ze namen waren erg laf.
Ellos son cobardes y no enfrentarán el problema.
Zij zijn laf en zullen het probleem niet onder ogen zien.
Adjectiefvorm
Dit adjectief is de meervoudsvorm van 'cobarde'. Het past zich aan meervoudige zelfstandige naamwoorden van zowel mannelijk als vrouwelijk geslacht aan zonder de uitgang te veranderen.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “Het gebruik van *cobardas* voor een groep vrouwen.”
Correctie: De juiste meervoudsvorm is altijd *cobardes*, ongeacht of je mannen, vrouwen of dingen beschrijft. (bv. 'mujeres cobardes').
Inhumano vs. Despiadado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.