Inklingo
← Woordenboek

insensible

een-sen-SEE-bleh/in.senˈsi.βle/

ongevoelig

Ook: harteloos, kil
Een persoon die langs een huilend kind loopt zonder te kijken of te stoppen.

📝 In Actie

No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.

B1

Wees niet zo ongevoelig voor de pijn van je broer.

Parece un hombre frío e insensible, pero en realidad es tímido.

B2

Hij lijkt een koude en harteloze man, maar hij is eigenlijk verlegen.

Es una respuesta muy insensible para alguien en su situación.

C1

Dat is een erg ongevoelige reactie voor iemand in hun situatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • sensible (gevoelig/empathisch)
  • compasivo (medelevend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un insensible – een ongevoelig persoon zijn
  • mostrarse insensible – onverschillig overkomen/zich onverschillig gedragen

verdoofd

Ook: bewusteloos
Een hand die een blok ijs aanraakt met een zachte gloed om het gebrek aan gevoel aan te tonen.

📝 In Actie

Tengo los dedos insensibles por el frío.

B1

Mijn vingers zijn verdoofd door de kou.

Después del golpe, se quedó insensible durante unos minutos.

C1

Na de klap bleef hij enkele minuten bewusteloos.

La zona está insensible debido a la anestesia.

B2

Het gebied is verdoofd door de verdoving.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adormecido (slapend/verdoofd)
  • inerte (levenloos/onbeweeglijk)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarse insensible – verdoofd/bewusteloos raken
  • insensible al tacto – ongevoelig voor aanraking

onmerkbaar

Ook: geleidelijk
Bijvoeglijk naamwoordm or fC1formal
Een enkele druppel water die in een grote, kalme vijver valt en een kleine, bijna onzichtbare rimpel veroorzaakt.

📝 In Actie

Hubo un cambio insensible en la temperatura del agua.

C1

Er was een onmerkbare verandering in de watertemperatuur.

La mejoría del paciente fue lenta e insensible al principio.

C2

De verbetering van de patiënt was aanvankelijk langzaam en onmerkbaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • imperceptible (onopgemerkt)
  • mínimo (minimaal)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • transición insensible – naadloze/onmerkbare overgang
  • variación insensible – kleine variatie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "insensible" in het Spaans:

bewusteloos→geleidelijk→harteloos→kil→ongevoelig→onmerkbaar→verdoofd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: insensible

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft een persoonlijkheidstrek?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sensible(gevoelig) — Bijvoeglijk naamwoord
sensibilidad(gevoeligheid) — Zelfstandig naamwoord
sensibilizar(bewust maken/sensibiliseren) — Werkwoord
insensiblemente(onmerkbaar/zonder gevoel) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
posibleterribleincreíble
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'insensibilis', een combinatie van 'in-' (niet) en 'sensibilis' (in staat om te voelen/waarnemen). Het wordt sinds de 13e eeuw in het Spaans gebruikt.

Eerste vermelding: 13th Century

Cognaten (Verwante woorden)

English: insensibleFrench: insensibleItalian: insensibile

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'insensible' hetzelfde in het Engels en Spaans?

Meestal wel! In het Engels betekent 'insensible' echter vaak bewusteloos, terwijl in het Spaans de meest voorkomende betekenis 'emotioneel koud' of 'verdoofd' is.

Is 'insensible' een slecht woord?

Het is geen scheldwoord, maar iemand 'un insensible' noemen is een belediging. Het betekent dat ze harteloos zijn of niet om anderen geven.

Hoe zeg ik 'verdoofd' voor een lichaamsdeel dat is 'ingeslapen'?

Hoewel 'insensible' werkt, zeggen de meeste moedertaalsprekers 'se me durmió el brazo' (mijn arm is ingeslapen) of 'tengo el brazo adormecido'.