Hoe zeg je "kil" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kil” is “frío” — gebruik 'frío' om een lage temperatuur aan te duiden, zoals bij het weer, water of voorwerpen. Dit is de meest voorkomende vertaling voor 'kil' in de betekenis van koud..
frío
Voorbeelden
El agua de la piscina está muy fría.
Het zwembadwater is erg koud.
crudo
/kroo-doh//ˈkɾuðo/
Voorbeelden
El invierno fue muy crudo este año.
De winter was dit jaar erg bar.
Ella me contó la cruda realidad de su situación.
Ze vertelde me de kilte van haar situatie.
Es un relato crudo sobre la guerra.
Het is een bot/grimmig verhaal over de oorlog.
Abstract gebruik
Wanneer 'crudo' een concept als 'realiteit' beschrijft, benadrukt het dat de waarheid ongemakkelijk is en geen 'filters' of 'kruiden' heeft om het beter te maken.
insensible
/een-sen-SEE-bleh//in.senˈsi.βle/
Voorbeelden
No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.
Wees niet zo ongevoelig voor de pijn van je broer.
Parece un hombre frío e insensible, pero en realidad es tímido.
Hij lijkt een koude en harteloze man, maar hij is eigenlijk verlegen.
Es una respuesta muy insensible para alguien en su situación.
Dat is een erg ongevoelige reactie voor iemand in hun situatie.
Eén vorm voor iedereen
Dit woord eindigt op 'e', dus het blijft hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je zegt 'él es insensible' en 'ella es insensible'.
Karakter versus gedrag
Gebruik 'ser' om iemands algemene persoonlijkheid te beschrijven, maar gebruik 'estar' als je wilt zeggen dat iemand op een bepaald moment ongevoelig handelt.
Pas op voor valse vrienden
Fout: “Gebruik 'insensible' om te betekenen 'geen logica hebben' (niet logisch zijn).”
Correctie: Gebruik 'insensato' of 'sin sentido' als je bedoelt dat iets dwaas of onlogisch is. 'Insensible' gaat over gevoelens, niet over logica.
Koud versus Barre omstandigheden
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.