Hoe zeg je "katerig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “katerig” is “crudo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Bebí demasiado tequila y hoy estoy muy crudo.
Ik dronk te veel tequila en vandaag ben ik erg katerig.
No hagas ruido, que ella está cruda.
Maak geen lawaai, want ze is katerig.
¿Tienes algo para la gente cruda?
Heb je iets voor mensen met een kater?
Estar vs Ser
Gebruik altijd het werkwoord 'estar' (zijn in een bepaalde staat), omdat een kater een tijdelijke toestand is. Zeggen 'soy crudo' zou klinken alsof rauw zijn je permanente persoonlijkheid is!
Regionale Verwarring
Fout: “Het gebruiken van 'estar crudo' in Spanje om katerig te betekenen.”
Correctie: In Spanje zeggen mensen 'tener resaca'. Hoewel ze je misschien begrijpen, is 'crudo' voor katerig specifiek Mexicaans/Latijns-Amerikaans straattaal.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.