Hoe zeg je "onmenselijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onmenselijk” is “inhumano” — gebruik 'inhumano' wanneer de onmenselijkheid voortkomt uit een gebrek aan medeleven, vriendelijkheid of menselijkheid, vaak in de context van behandeling of gedrag.
inhumano
een-oo-MAH-nohin.uˈma.no
Voorbeelden
El trato que recibieron los prisioneros fue inhumano.
De behandeling die de gevangenen ontvingen was onmenselijk.
Es inhumano abandonar a una mascota en la calle.
Het is wreed om een huisdier op straat achter te laten.
Sus palabras mostraron una frialdad casi inhumana.
Zijn woorden toonden een bijna onmenselijke kilheid.
Geslachtsovereenkomst
Dit woord eindigt op -o, dus het verandert in 'inhumana' als het ding of de persoon die je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una acción inhumana' (een wrede actie). In het Nederlands passen we het bijvoeglijk naamwoord niet aan op geslacht, dus 'onmenselijk' blijft onveranderd.
Plaatsing bij Zelfstandige Naamwoorden
Meestal plaats je 'inhumano' na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft om de kwaliteit van de actie of persoon te benadrukken. In het Nederlands komt het bijvoeglijk naamwoord doorgaans vóór het zelfstandig naamwoord.
Gebruiken voor 'niet-menselijk'
Fout: “Un robot es inhumano.”
Correctie: Un robot no es humano (wat betekent dat het een machine is). 'Inhumano' impliceert dat het wreed is. Een robot is 'niet-menselijk', niet 'onmenselijk'.
brutal
broo-TAHLbɾuˈtal
Voorbeelden
La policía usó una fuerza brutal contra los manifestantes.
De politie gebruikte brute kracht tegen de demonstranten.
El invierno en Siberia es brutal, con temperaturas bajo cero.
De winter in Siberië is hard (bruut), met temperaturen onder nul.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die een permanente eigenschap beschrijven, komt 'brutal' meestal ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'un calor brutal'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook zeggen 'een brute kracht' in plaats van 'een kracht brute'.
Inhumano vs. Brutal
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.