brutal
“brutal” betekent “bruut” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bruut, hard
Ook: wreed, onmenselijk
📝 In Actie
La policía usó una fuerza brutal contra los manifestantes.
B1De politie gebruikte brute kracht tegen de demonstranten.
El invierno en Siberia es brutal, con temperaturas bajo cero.
B2De winter in Siberië is hard (bruut), met temperaturen onder nul.
geweldig, ongelooflijk
Ook: extreem, vet
📝 In Actie
¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.
B2Dat concert was geweldig! Ze speelden mijn favoriete nummers.
Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?
C1Je hebt een geweldige auto; hoe hard gaat hij?
El dolor de cabeza que tengo es brutal.
C1De hoofdpijn die ik heb is extreem.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "brutal" in het Spaans:
bruut→extreem→geweldig→hard→ongelooflijk→onmenselijk→vet→wreed→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: brutal
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'brutal' gebruikt in de moderne, positieve informele betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *brutalis*, wat gerelateerd is aan *brutus*, wat 'zwaar', 'stom' of 'zinloos' betekent. Deze oorsprong verklaart de traditionele betekenis van wreedheid of gebrek aan rede. De moderne Spaanse informele betekenis (geweldig) is een recente wending, waarbij 'extreem' of 'intens' positief werd.
Eerste vermelding: 15th century (in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Brutal es masculino o femenino?
'Brutal' is een bijvoeglijk naamwoord dat niet verandert op basis van geslacht. Het werkt voor beide: 'el coche brutal' en 'la película brutal'. Je hoeft het alleen te veranderen voor het meervoud: 'los coches brutales'.
Als ik 'brutal' in Latijns-Amerika gebruik, zullen mensen de positieve betekenis dan begrijpen?
Dat hangt af van de regio en de context. Hoewel de positieve betekenis zich verspreidt, associëren veel Latijns-Amerikaanse landen 'brutal' nog steeds voornamelijk met de traditionele, negatieve betekenis (hard, wreed). Om zeker te zijn, gebruik synoniemen zoals 'genial' of 'chévere' als je 'geweldig' wilt uitdrukken in Latijns-Amerika.