Inklingo

Hoe zeg je "ongelooflijk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ongelooflijk” is “increíble” — gebruik 'increíble' als algemene vertaling voor 'ongelooflijk' wanneer je iets geweldigs, fantastisch of verbazingwekkends wilt beschrijven. Dit is de meest neutrale en gebruikelijke optie..

increíbleA2

Gebruik 'increíble' als algemene vertaling voor 'ongelooflijk' wanneer je iets geweldigs, fantastisch of verbazingwekkends wilt beschrijven. Dit is de meest neutrale en gebruikelijke optie.

Meer leren →
increíblementeB1

Gebruik 'increíblemente' als bijwoord om de intensiteit van een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord te versterken, vergelijkbaar met 'ongelooflijk' of 'buitengewoon' in het Nederlands.

Meer leren →
brutal🔊C1

Gebruik 'brutal' in informele contexten om iets te beschrijven als zeer indrukwekkend, cool of extreem goed, vergelijkbaar met 'geweldig' of 'te gek'.

Meer leren →
tremenda🔊B2

Gebruik 'tremenda' om iemand of iets te beschrijven als uitzonderlijk goed of indrukwekkend, vaak met een nadruk op vaardigheid of capaciteit, zoals 'een formidabele' of 'een geweldige'.

Meer leren →
fabulosa🔊A1

Gebruik 'fabulosa' om iemand of iets te beschrijven als fantastisch, prachtig of schitterend, vaak met een positieve, soms wat overdreven, connotatie.

Meer leren →
Dutch → Spaans

increíble

adjetivoA2neutraal
Gebruik 'increíble' als algemene vertaling voor 'ongelooflijk' wanneer je iets geweldigs, fantastisch of verbazingwekkends wilt beschrijven. Dit is de meest neutrale en gebruikelijke optie.

Voorbeelden

La vista desde la montaña es increíble.

Het uitzicht vanaf de berg is ongelooflijk.

increíblemente

adverbioB1neutraal
Gebruik 'increíblemente' als bijwoord om de intensiteit van een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord te versterken, vergelijkbaar met 'ongelooflijk' of 'buitengewoon' in het Nederlands.

Voorbeelden

La comida estaba increíblemente deliciosa. Tienes que probarla.

Het eten was ongelooflijk lekker. Je moet het proberen.

brutal

broo-TAHL/bɾuˈtal/

adjetivoC1informeel
Gebruik 'brutal' in informele contexten om iets te beschrijven als zeer indrukwekkend, cool of extreem goed, vergelijkbaar met 'geweldig' of 'te gek'.
Een grote, perfect geslepen, intens sprankelende gestileerde diamant rustend op een eenvoudig, dieppaars fluwelen kussen, wat iets geweldigs of fantastisch symboliseert.

Voorbeelden

¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.

Dat concert was geweldig! Ze speelden mijn favoriete nummers.

Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?

Je hebt een geweldige auto; hoe hard gaat hij?

El dolor de cabeza que tengo es brutal.

De hoofdpijn die ik heb is extreem.

Geslachtsonveranderlijk

'Brutal' is een van die bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is: 'un coche brutal' (m.) en 'una película brutal' (v.). Dit is anders dan veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet veranderen, maar het is goed om te weten dat het niet verandert zoals bijvoorbeeld 'grande' naar 'grandes' in het meervoud.

Gebruik van 'Muy' bij straattaal

Fout: “Muy brutal”

Correctie: Gebruik gewoon 'brutal' op zichzelf. Aangezien 'brutal' al 'extreem goed' betekent, is het toevoegen van 'muy' (zeer) overbodig en klinkt het onnatuurlijk in straattaalcontexten. In het Nederlands zeggen we ook niet 'zeer geweldig' als we 'geweldig' bedoelen.

tremenda

/treh-MEN-dah//tɾeˈmenda/

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'tremenda' om iemand of iets te beschrijven als uitzonderlijk goed of indrukwekkend, vaak met een nadruk op vaardigheid of capaciteit, zoals 'een formidabele' of 'een geweldige'.
Een kleine ridder die zelfverzekerd voor een gigantische, gloeiende berg staat.

Voorbeelden

Es una abogada tremenda; nunca pierde un caso.

Zij is een ongelooflijke advocaat; ze verliest nooit een zaak.

fabulosa

/fa-boo-LO-sah//fa.βu.ˈlo.sa/

adjetivoA1neutraal
Gebruik 'fabulosa' om iemand of iets te beschrijven als fantastisch, prachtig of schitterend, vaak met een positieve, soms wat overdreven, connotatie.
Een persoon die een levendige, sprankelende cape draagt, staand op een podium onder een felle spot, er vreugdevol en zelfverzekerd uitzien.

Voorbeelden

Ella es una mujer fabulosa.

Zij is een fantastische vrouw.

Tengo una idea fabulosa para la fiesta.

Ik heb een fantastisch idee voor het feest.

La vista desde la montaña era fabulosa.

Het uitzicht vanaf de berg was prachtig.

Het woord afstemmen op het zelfstandig naamwoord

Omdat dit woord eindigt op '-a', wordt het gebruikt om vrouwelijke zelfstandige naamwoorden te beschrijven (zoals 'mujer', 'casa' of 'idea'). Als je iets mannelijks beschrijft, heb je de versie nodig die eindigt op '-o'.

Let op het geslacht

Fout: “El libro es fabulosa.”

Correctie: Omdat 'libro' een mannelijk woord is, zou je 'fabuloso' gebruiken. Gebruik 'fabulosa' voor vrouwelijke woorden zoals 'la película' (de film).

Verwarring tussen 'increíble' en 'increíblemente'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'increíble' (bijvoeglijk naamwoord) met 'increíblemente' (bijwoord). 'Increíble' beschrijft een zelfstandig naamwoord, terwijl 'increíblemente' een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord versterkt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.