Inklingo

Hoe zeg je "een handvol" in het Spaans

Dutch → Spaans

pocos

POH-kohs/ˈpokos/

pronounA2general
Gebruik 'pocos' wanneer je letterlijk een kleine hoeveelheid of een beperkt aantal van iets aanduidt, zoals een paar mensen of dingen.
Drie eenvoudige, gestileerde menselijke figuren die dicht bij elkaar staan op een uitgestrekte, verder lege groene heuvel, wat een klein aantal mensen voorstelt.

Voorbeelden

De todos los candidatos, solo pocos pasaron la prueba.

Van alle kandidaten zijn er maar weinigen geslaagd voor de test.

Llegaron muy pocos a la reunión.

Er kwamen heel weinigen op de bijeenkomst.

Yo he visto muchos, pero pocos son tan buenos.

Ik heb er velen gezien, maar weinigen zijn zo goed.

Het Zelfstandige Woord

Wanneer 'pocos' als voornaamwoord fungeert, vervangt het de hele naamwoordgroep, wat betekent dat het op zichzelf staat en niet gevolgd hoeft te worden door een zelfstandig naamwoord.

Geïmpliceerde Betekenis

Het geslacht van 'pocos' vertelt je naar wat voor soort groep het verwijst. Omdat het mannelijk is, verwijst het naar een groep mannen, mannelijke objecten, of een gemengde groep.

De Groep Verkeerd Interpreteren

Fout: “Het gebruik van 'pocas' bij het verwijzen naar een gemengde groep mensen.”

Correctie: 'Pocos' is de standaardvorm voor een gemengd geslacht of een onbenoemde mannelijke groep (zoals 'mensen' in het algemeen). Gebruik 'pocas' alleen voor een uitsluitend vrouwelijke groep.

tremenda

/treh-MEN-dah//tɾeˈmenda/

adjectiveB1informal
Gebruik 'tremenda' om een persoon, meestal een kind, te beschrijven die erg energiek, levendig of ondeugend is; het betekent hier 'een handvol' in de zin van moeilijk te hanteren door de energie.
Een jong meisje met rommelig haar dat op een bed springt met kussens die overal vliegen.

Voorbeelden

Tu hija es tremenda, no para de correr.

Je dochter is een handvol, ze stopt niet met rennen.

Niet altijd negatief!

Fout: “Denken dat 'tremenda' alleen 'slecht' of 'vreselijk' betekent.”

Correctie: Wanneer het iemands gedrag beschrijft, impliceert het vaak dat ze energiek of ondeugend zijn, soms zelfs op een bewonderende manier. Vergelijk het met hoe we in het Nederlands 'een deugniet' soms met een knipoog gebruiken.

Verwarring tussen 'pocos' en 'tremenda'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'pocos' om een energiek kind te beschrijven. Onthoud dat 'pocos' altijd verwijst naar een kleine hoeveelheid of aantal, terwijl 'tremenda' een levendig persoon aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.