Inklingo

Hoe zeg je "formidabel" in het Spaans

Dutch → Spaans

temible

teh-MEE-blayteˈmible

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'temible' als je 'formidabel' in de betekenis van 'angstaanjagend', 'geducht' of 'ontzagwekkend' bedoelt, vaak in de context van gevaar of macht.
Een grote, donkerharige beer die op zijn achterpoten staat met een krachtige houding in een mistig bos.

Voorbeelden

El pirata tenía una reputación temible en todo el Caribe.

De piraat had een angstaanjagende reputatie in heel het Caribisch gebied.

Mañana tenemos el temible examen final de matemáticas.

Morgen hebben we het gevreesde eindexamen wiskunde.

Ese equipo de fútbol es un rival temible en su propio estadio.

Dat voetbalteam is een formidabele rivaal in hun eigen stadion.

Eén vorm voor mannelijk en vrouwelijk

Omdat dit woord op '-e' eindigt, verandert het niet voor mannelijke of vrouwelijke vormen. Je kunt zeggen 'un hombre temible' (een angstaanjagende man) of 'una mujer temible' (een angstaanjagende vrouw).

Het '-ible' achtervoegsel

Net als in het Nederlands betekent het achtervoegsel '-ibel' of '-abel' 'in staat om te worden'. Dus 'temible' betekent letterlijk 'in staat om gevreesd te worden' (van het werkwoord 'temer').

Gebruik het niet voor je eigen gevoelens

Fout: “Estoy temible.”

Correctie: Tengo miedo of estoy asustado. (Ik ben bang of angstig.)

tremenda

treh-MEN-dahtɾeˈmenda

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'tremenda' als je 'formidabel' wilt gebruiken om iemands uitzonderlijke karakter, talent of capaciteiten te beschrijven, als een sterk positief bijvoeglijk naamwoord.
Een kleine ridder die zelfverzekerd voor een gigantische, gloeiende berg staat.

Voorbeelden

Es una abogada tremenda; nunca pierde un caso.

Zij is een ongelooflijke advocaat; ze verliest nooit een zaak.

Temible vs. Tremenda

Wees voorzichtig met het verwarren van 'temible' en 'tremenda'. 'Temible' heeft altijd een negatieve of gevaarlijke ondertoon (angstaanjagend), terwijl 'tremenda' juist een sterke positieve betekenis heeft (geweldig, fantastisch) als het over iemands kwaliteiten gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.