implacable
“implacable” betekent “meedogenloos” in het Spaans (Iets dat niet stopt of geen genade toont.).
meedogenloos
Ook: implacable, onverbiddelijk
📝 In Actie
El sol implacable del desierto nos agotó rápidamente.
B1De meedogenloze zon in de woestijn putte ons snel uit.
Es un juez implacable que siempre sigue la ley al pie de la letra.
B2Hij is een onverbiddelijke rechter die de wet altijd tot op de letter volgt.
Su lógica era implacable; no pude encontrar ningún error en su argumento.
C1Zijn logica was onverbiddelijk; ik kon geen fout vinden in zijn argument.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: implacable
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende zou het best beschreven kunnen worden als 'implacable'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'implacabilis'. Het combineert 'in-' (wat 'niet' betekent) met 'placare' (wat 'sussen of kalmeren' betekent). Dus het beschrijft letterlijk iemand of iets dat niet gesust kan worden.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'implacable' een veelgebruikt woord in dagelijkse gesprekken?
Het is iets formeler dan woorden als 'duro' of 'fuerte'. Je hoort het vaker in films, boeken of nieuwsberichten dan wanneer je met vrienden in een café praat.
Kan ik het voor positieve dingen gebruiken?
Meestal heeft het een licht negatieve of intimiderende toon omdat het een gebrek aan genade impliceert. Het kan echter positief zijn als je iemands 'lógica implacable' (perfecte logica) of 'voluntad implacable' (onstuitbare wil) beschrijft.
Wat is het verschil tussen 'inclemente' en 'implacable'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Inclemente' wordt bijna altijd gebruikt voor het weer (zoals een storm), terwijl 'implacable' kan worden gebruikt voor weer, mensen of abstracte ideeën zoals tijd of lot.