Inklingo

Hoe zeg je "volger" in het Spaans

Dutch → Spaans

seguidor

nounA2neutraal
Gebruik 'seguidor' als het gaat om iemand die online content volgt (bv. op social media) of letterlijk iemand volgt.

Voorbeelden

Ella tiene más de un millón de seguidores en su cuenta.

Ze heeft meer dan een miljoen volgers op haar account.

partidario

nounB2neutraal
Gebruik 'partidario' voor een aanhanger van een politieke partij, een idee, of een bepaalde mening.

Voorbeelden

Los partidarios del candidato se reunieron en la plaza principal.

De aanhangers van de kandidaat verzamelden zich op het centrale plein.

devoto

nounB2religieus, formeel
Gebruik 'devoto' specifiek voor een toegewijde gelovige die zich sterk verbonden voelt met een religie of heilige.

Voorbeelden

Miles de devotos visitaron el templo.

Duizenden toegewijden bezochten de tempel.

fiel

fyélfjel

nounB2religieus
Gebruik 'fiel' als een algemenere term voor een gelovige binnen een religie, die trouw is aan zijn geloof.
Een kleurrijke boekillustratie van een persoon die rustig met gevouwen handen zit, wat een religieus volgeling of gelovige voorstelt.

Voorbeelden

El sacerdote se dirigió a los fieles.

De priester sprak de gelovigen toe.

Era un fiel de la antigua tradición.

Hij was een volger van de oude traditie.

Gebruik van 'Fiel' als Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'fiel' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar een persoon. Het gebruikt de lidwoorden 'el' (mannelijke persoon) of 'la' (vrouwelijke persoon), maar het woord zelf verandert niet: 'el fiel' of 'la fiel'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de gelovige' of 'de gelovige' (vrouw) zeggen, waarbij het woord zelf niet verandert.

Verwarring tussen 'seguidor' en 'partidario'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'seguidor' en 'partidario'. 'Seguidor' gebruik je voor online volgers of letterlijke volgers, terwijl 'partidario' echt slaat op aanhangers van een politieke stroming of idee.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.