infiel
“infiel” betekent “ontrouw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontrouw
Ook: onloyale, onjuiste
📝 In Actie
Él le fue infiel a su esposa.
B1Hij was ontrouw aan zijn vrouw.
No quiero ser infiel a mis principios.
B2Ik wil mijn principes niet ontrouw zijn.
vreemdganger
Ook: ongelovige
📝 In Actie
Ella descubrió que él era un infiel.
B1Ze ontdekte dat hij een vreemdganger was.
En la antigüedad, llamaban infieles a los que no compartían su religión.
C1In de oudheid noemden ze degenen die hun religie niet deelden ongelovigen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "infiel" in het Spaans:
ongelovige→onjuiste→onloyale→ontrouw→vreemdganger→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: infiel
Vraag 1 van 1
Hoe zeg je 'Zij is ontrouw' in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'infidelis', waarbij 'in-' 'niet' betekent en 'fidelis' 'trouw' of 'betrouwbaar' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'infiel' gebruikt voor liegen?
Niet precies. Het betekent specifiek het verbreken van een belofte van loyaliteit of vreemdgaan. Voor algemeen liegen gebruik je 'mentiroso'.
Kan ik 'infiel' gebruiken voor een hond?
Het is zeldzaam. We gebruiken meestal 'leal' (loyale) of 'desleal' (onloyale) voor huisdieren, terwijl 'infiel' bijna altijd gereserveerd is voor romantische ontrouw of religieuze contexten.