infiel

ontrouw?romantische relaties

Ook:onloyale?general loyalty or promises,onjuiste?rare; used for translations or copies

een-FYEHL

/inˈfjel/

Bijvoeglijk naamwoordm or fB1

neutral

Een verdrietig persoon die op een parkbankje zit en naar een verwelkte bloem kijkt, terwijl op de achtergrond twee mensen hand in hand weglopen.

Een persoon die het verdriet van een ontrouwe relatie voelt.

infiel(Bijvoeglijk naamwoord)

m or fB1

ontrouw

romantische relaties

Ook:

onloyale

general loyalty or promises

onjuiste

rare; used for translations or copies

📝 In Actie

Él le fue infiel a su esposa.

Hij was ontrouw aan zijn vrouw.

No quiero ser infiel a mis principios.

Ik wil mijn principes niet ontrouw zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

traidor (verraderlijk)
desleal (onloyale)

Antoniemen

fiel (trouwe)
leal (loyale)

Veelvoorkomende Collocaties

ser infiel – ontrouw zijn
pareja infiel – ontrouwe partner

💡 Grammaticapunten

Eén woord voor beide geslachten

Dit woord verandert zijn uitgang niet voor mannen of vrouwen. Je gebruikt 'infiel' voor zowel 'él' (hij) als 'ella' (zij).

❌ Veelgemaakte Fouten

Vermijd 'infiela'

Fout: “ella es infiela”

Correctie: ella es infiel

⭐ Gebruikstips

Gebruik met 'ser' versus 'estar'

Gebruik 'ser' om iemands karakter te beschrijven ('Hij is een ontrouw persoon') en 'ser' of 'haber sido' om over de daad zelf te praten. In het Nederlands gebruiken we hier meestal 'zijn' (ser) voor karaktereigenschappen.

Een persoon die een boeket bloemen achter zijn rug verbergt terwijl hij met een andere persoon praat.

Een afbeelding van iemand die bedriegt en een geheim bewaart voor zijn partner.

infiel(Zelfstandig naamwoord)

m or fB1

vreemdganger

romantische ontrouw

Ook:

ongelovige

religious context (infidel)

📝 In Actie

Ella descubrió que él era un infiel.

Ze ontdekte dat hij een vreemdganger was.

En la antigüedad, llamaban infieles a los que no compartían su religión.

In de oudheid noemden ze degenen die hun religie niet deelden ongelovigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

adúltero (overspelige)
engañador (bedrieger)

Antoniemen

creyente (gelovige)

Veelvoorkomende Collocaties

un marido infiel – een ontrouwe echtgenoot

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: infiel

Vraag 1 van 1

Hoe zeg je 'Zij is ontrouw' in het Spaans?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

fiel(trouwe) - Bijvoeglijk naamwoord

fidelidad(trouw/loyaliteit) - Zelfstandig naamwoord

infidelidad(ontrouw/vreemdgaan) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'infiel' gebruikt voor liegen?

Niet precies. Het betekent specifiek het verbreken van een belofte van loyaliteit of vreemdgaan. Voor algemeen liegen gebruik je 'mentiroso'.

Kan ik 'infiel' gebruiken voor een hond?

Het is zeldzaam. We gebruiken meestal 'leal' (loyale) of 'desleal' (onloyale) voor huisdieren, terwijl 'infiel' bijna altijd gereserveerd is voor romantische ontrouw of religieuze contexten.