Inklingo
← Woordenboek

piel

huid?buitenste bedekking van een lichaam
Ook:teint?referring to the face/appearance

pyehl

/pjel/
Zelfstandig naamwoordfA1
neutral
Een close-up van gezonde menselijke huid op een arm, met subtiele textuur en warmte.

Piel kan verwijzen naar de buitenste bedekking van een lichaam, bekend als 'skin'.

piel(Zelfstandig naamwoord)

fA1

huid

?

buitenste bedekking van een lichaam

Ook:

teint

?

referring to the face/appearance

📝 In Actie

Debes proteger tu piel del sol en verano.

A1

Je moet je huid in de zomer beschermen tegen de zon.

El doctor revisó la piel para ver si había alguna alergia.

A2

De dokter controleerde de huid om te zien of er een allergie was.

Se me puso la piel de gallina cuando escuché esa canción.

B1

Ik kreeg kippenvel toen ik dat nummer hoorde. (Letterlijk: Mijn huid werd kippenvel)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cutis (huid (vooral gezicht))

Veelvoorkomende Collocaties

  • piel sensible – gevoelige huid
  • crema para la piel – huidcrème

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar a flor de piel – rauw, blootgesteld of zeer gevoelig zijn (emoties)

💡 Grammaticapunten

Gebruik van het Lidwoord 'La'

Wanneer je over je eigen lichaamsdelen praat, gebruikt het Spaans vaak het bepaald lidwoord ('la' of 'el') in plaats van het bezittelijk voornaamwoord ('mi' of 'tu'). Zeg 'Me piqué la piel' (Ik prikte in mijn huid), niet 'mi piel'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'mijn huid' zeggen.

⭐ Gebruikstips

Kippenvel Uitdrukking

De uitdrukking voor kippenvel krijgen is 'ponerse la piel de gallina' (kippenvel krijgen). Het is gebruikelijk en zeer nuttig om angst of emotionele impact uit te drukken.

Een eenvoudig, vierkant stuk rijk, bruin gelooid leermateriaal, dat de textuur toont.

Piel vertaalt ook naar 'leer', materiaal gemaakt van behandeld dierlijk huid.

piel(Zelfstandig naamwoord)

fB1

leer

?

materiaal gemaakt van dierlijke huid (vaak fijne of zachte kwaliteit)

Ook:

huid

?

untreated skin of an animal

📝 In Actie

Las botas de piel son muy duraderas, pero caras.

B1

Leren laarzen zijn zeer duurzaam, maar duur.

Prefiero los muebles de piel sintética.

B2

Ik heb liever meubels van kunstleer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cuero (leer (vaak dikke, stevige kwaliteit))

Veelvoorkomende Collocaties

  • piel de cocodrilo – krokodillenleer
  • productos de piel – leren goederen

❌ Veelgemaakte Fouten

Piel versus Cuero

Fout: “Het gebruik van 'piel' wanneer specifiek verwezen wordt naar dik, ruw leer.”

Correctie: 'Piel' impliceert vaak een zachtere of fijnere kwaliteit leer, of simpelweg de ruwe huid. Als je dik, ruw materiaal bedoelt (zoals voor zadels of riemen), is 'cuero' een betere keuze. In het Nederlands gebruiken we vaak 'leer' voor beide, maar het onderscheid in het Spaans is belangrijk.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: piel

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'piel' correct om 'leer' te betekenen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cutáneo(cutaan (gerelateerd aan de huid)) - Bijvoeglijk naamwoord
peletero(bontwerker/leerbewerker) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Betekent 'piel' ooit 'bont'?

Ja, 'piel' kan soms gebruikt worden om te verwijzen naar de vacht of huid van een dier, vooral bij het praten over textiel (bijv. 'ropa de piel' kan bontkleding betekenen). Het woord 'pelo' (haar/vacht) of 'pelaje' (vachtkleed) is echter preciezer voor het haar zelf.

Hoe verschilt 'piel' van 'cáscara' of 'corteza'?

'Piel' verwijst specifiek naar de bedekking van een mens of dier. 'Cáscara' is de schil van een vrucht of ei. 'Corteza' is de bast van een boom of de korst van brood.