cuero

leer?materiaal gemaakt van dierlijke huid,huid?ruwe dierlijke huid

Ook:gelooid vel

KWEH-roh

/ˈkweɾo/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een close-up van een groot, opgerold stuk bruin gelooid leermateriaal, dat de textuur van de huid toont.

Cuero betekent leer, materiaal gemaakt van dierlijke huid.

cuero(Zelfstandig naamwoord)

mA1

leer

materiaal gemaakt van dierlijke huid

huid

ruwe dierlijke huid

Ook:

gelooid vel

📝 In Actie

Compramos unos zapatos de cuero negro muy elegantes.

We kochten een paar zeer elegante zwarte leren schoenen.

El cinturón de cuero se rompió después de muchos años de uso.

De leren riem brak na vele jaren gebruik.

Woordverbindingen

Synoniemen

piel (huid/vel)
badana (schapenleren)

Veelvoorkomende Collocaties

cuero sintético – synthetisch leer (kunstleer)
cuero genuino – echt leer

⭐ Gebruikstips

Materiaalgebruik

Wanneer je praat over waar iets van gemaakt is, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'de' (van): 'de cuero'.

Een close-up illustratie van een onderarm en hand die natuurlijk rusten, gericht op de gladde textuur van de menselijke huid.

Cuero informeel gebruikt om menselijke huid of het lichaam aan te duiden.

cuero(Zelfstandig naamwoord)

mB1

huid

menselijke huid, vaak informeel gebruikt voor het hele lichaam

Ook:

lichaam

📝 In Actie

Me pica el cuero después de la picadura del mosquito.

Mijn huid jeukt na de muggenbeet.

Se jugó el cuero por su familia.

Hij waagde zijn leven voor zijn familie.

Woordverbindingen

Synoniemen

cuerpo (lichaam)
piel (huid)

Idiomen & Uitdrukkingen

jugarse el cuero – Zijn leven riskeren of een groot risico nemen.

⭐ Gebruikstips

Gebruik van het bepaald lidwoord

Wanneer je naar een lichaamsdeel verwijst, gebruikt het Spaans meestal 'el' (de) in plaats van een bezittelijk woord zoals 'mi' (mijn): 'Me pica el cuero' (Mijn huid jeukt). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'Mijn huid' zeggen.

Een kleurrijk, eenvoudig sprookjesachtig portret van een persoon die glimlacht met een zelfverzekerde en aantrekkelijke uitdrukking.

Cuero gebruikt als straattaal om een aantrekkelijk persoon te beschrijven.

cuero(Zelfstandig naamwoord)

mC1

knap persoon

straattaal voor iemand die er fysiek aantrekkelijk uitziet

Ook:

knoepert

schoonheid

📝 In Actie

Esa actriz es un cuero, siempre sale perfecta en las fotos.

Die actrice is een plaatje, ze ziet er altijd perfect uit op foto's.

¡Qué cuero de hombre!

Wat een knappe vent!

Woordverbindingen

Synoniemen

guapo (knap/mooi)
bello (prachtig)

❌ Veelgemaakte Fouten

Contextuele Misvatting

Fout: “Dit gebruik in een formele setting toepassen.”

Correctie: Dit gebruik is zeer informeel en moet voorbehouden blijven aan vluchtige gesprekken met vrienden. Gebruik 'guapo' of 'atractivo' in neutrale situaties.

⭐ Gebruikstips

Regionale Waarschuwing

Deze straattaal is erg gebruikelijk in Cuba, Puerto Rico en de Dominicaanse Republiek. Het elders gebruiken kan verwarring veroorzaken, omdat men waarschijnlijk de primaire betekenis (leer) zal begrijpen.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuero

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'cuero' in de primaire betekenis?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

curtir(looien (leer)) - Werkwoord

curtidor(looier) - Zelfstandig naamwoord

cuerito(stukje leer/huid (verkleinwoord)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'cuero' en 'piel'?

Beide woorden kunnen 'huid' of 'vel' betekenen. Echter, 'cuero' wordt bijna altijd specifiek gebruikt voor het bewerkte materiaal (leer), zoals een leren jas of riem. 'Piel' wordt vaker gebruikt voor menselijke huid of dierenhuid die nog aan het dier vastzit.