Hoe zeg je "politiebureau" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “politiebureau” is “comisaría” — gebruik 'comisaría' voor een gebouw waar de reguliere politie (burgerpolitie) haar werkzaamheden uitvoert en waar burgers aangifte kunnen doen..
Dutch → Spaans
comisaría
nounA2neutraal
Gebruik 'comisaría' voor een gebouw waar de reguliere politie (burgerpolitie) haar werkzaamheden uitvoert en waar burgers aangifte kunnen doen.
Voorbeelden
Tuvimos que ir a la comisaría a reportar el robo.
We moesten naar het politiebureau om de diefstal aan te geven.
cuartel
/kwar-'tel//kwaɾˈtel/
nounB2neutraal
Gebruik 'cuartel' specifiek voor een kazerne, zoals een brandweerkazerne ('cuartel de bomberos') of een militaire kazerne, niet voor een algemeen politiebureau.
Voorbeelden
El incendio estaba cerca, así que el cuartel de bomberos llegó en minutos.
De brand was dichtbij, dus de brandweerkazerne was binnen enkele minuten ter plaatse.
Tuvimos que ir al cuartel para llenar el formulario de denuncia.
We moesten naar het politiebureau gaan om het aangifteformulier in te vullen.
Verwarring tussen 'comisaría' en 'cuartel'
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'cuartel' voor een algemeen politiebureau. 'Cuartel' verwijst bijna altijd naar een brandweer- of militaire kazerne, terwijl 'comisaría' de correcte term is voor een politiebureau waar je aangifte kunt doen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.