Inklingo
Woordenboek

jefa

HEH-fah'xefa

“jefa” betekent “baas” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

baasA2Zelfstandig naamwoord

manager of leidinggevende

Meer leren →
hoofd van het huishoudenB1Zelfstandig naamwoord

de belangrijkste beslisser in een gezin

Meer leren →
vriendinC1Zelfstandig naamwoord

romantische partner

Meer leren →

baas, chefOok: leidinggevende, directeur

Zelfstandig naamwoordfA2
Een vrouw in professionele kleding zittend achter een grote, nette directeursbureau, er zelfverzekerd en gezaghebbend uitzien, wat een manager symboliseert.

📝 In Actie

Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.

A2

Mijn baas vroeg me om het rapport voor de lunch af te ronden.

La jefa de ventas está en una reunión importante.

B1

Het hoofd van de verkoop zit in een belangrijke vergadering.

¿Puedo hablar con la jefa, por favor?

A2

Mag ik de manager spreken, alstublieft?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • empleada (werknemer (vrouwelijk))
  • subordinada (ondergeschikte (vrouwelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • la jefa de departamento – het afdelingshoofd
  • la nueva jefa – de nieuwe baas

hoofd van het huishouden, matriarchOok: de persoon die de leiding heeft

Zelfstandig naamwoordfB1informal
Een vrouw die trots in het midden van een warme, huiselijke keukensetting staat, met een grote bos sleutels in haar hand, wat het hoofd van het huishouden symboliseert.

📝 In Actie

Mi abuela es la jefa de la familia; nadie le lleva la contraria.

B1

Mijn grootmoeder is het hoofd van de familie; niemand spreekt haar tegen.

Le pregunté a mi madre, porque ella es la jefa aquí.

B2

Ik vroeg het aan mijn moeder, want zij is de baas hier (in huis).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • la jefa de casa – het huishoofd

vriendin, vrouwOok: partner

Zelfstandig naamwoordfC1slang
Mexico & Central America
Een stel bestaande uit een vrouw en een man die dicht bij elkaar staan, elkaar liefdevol aankijken en elkaars hand vasthouden, wat romantische partners symboliseert.

📝 In Actie

¿Vas a ir al cine con tu jefa esta noche?

C1

Ga je vanavond met je vriendin naar de film? (Mexico/Straattaal)

Le tengo que avisar a la jefa que llegaré tarde.

C2

Ik moet de vrouw laten weten dat ik te laat kom. (Straattaal)

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "jefa" in het Spaans:

baaschefdirecteurleidinggevendematriarchpartnervriendinvrouw

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: jefa

Vraag 1 van 2

Welke vertaling van 'jefa' wordt MEEST waarschijnlijk gebruikt in een professionele kantooromgeving?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
jefe(baas (mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord
jefatura(management/leiderschap) — Zelfstandig naamwoord
subjefe(ondergeschikte manager) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
estufabufa
📚 Etymologie

Het woord 'jefe' (en dus 'jefa') kwam waarschijnlijk in het Spaans vanuit het Catalaanse woord 'cap' of het Oudfranse 'chef', die beide 'hoofd' betekenen. Dit is terug te voeren op het Latijnse woord *caput*, wat ook 'hoofd' betekent, wat het idee benadrukt van de persoon aan de top te zijn.

Eerste vermelding: 15th century (as 'jefe')

Cognaten (Verwante woorden)

French: chefItalian: capo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'jefa' en 'jefe'?

'Jefa' is de vrouwelijke vorm, gebruikt wanneer je naar een vrouw aan de leiding verwijst. 'Jefe' is de mannelijke vorm, gebruikt voor een man aan de leiding. Ze betekenen exact hetzelfde (baas/chef), alleen het geslacht verandert.

Is 'jefa' onbeleefd of respectloos?

Nee, het is een volkomen neutraal en standaardwoord voor 'baas' of 'manager'. De manier waarop je het echter in informele situaties gebruikt (zoals je vrouw 'la jefa' noemen) kan speels zijn en impliceren dat zij degene is die de regels maakt.