Inklingo
← Woordenboek

madre

MAH-drayˈmaðɾe

moeder

Ook: mama
Een vrouw met een warme, vriendelijke uitdrukking die haar jonge dochter zachtjes vasthoudt.

📝 In Actie

Mi madre es muy simpática.

A1

Mijn moeder is erg aardig.

Voy a llamar a mi madre por su cumpleaños.

A2

Ik ga mijn moeder bellen voor haar verjaardag.

La madre de mi amigo es de Argentina.

A2

De moeder van mijn vriend komt uit Argentinië.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mamá (mama)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • madre soltera – alleenstaande moeder
  • día de la madre – Moederdag
  • reina madre – koningin-moeder

Idiomen & Uitdrukkingen

  • amor de madre – Een moederliefde (zeer sterk en onvoorwaardelijk).

bron

Ook: oorzaak, moeder
Een grote, oude boom met sterke wortels en veel takken die zich vanuit de centrale stam uitstrekken, wat een oorsprongspunt symboliseert.

📝 In Actie

La pereza es la madre de todos los vicios.

B2

Luiheid is de moeder van alle ondeugden.

España es considerada la madre patria por muchos países latinoamericanos.

C1

Spanje wordt door veel Latijns-Amerikaanse landen beschouwd als het moederland.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • la madre patria – het moederland
  • la madre de todas las batallas – de moeder van alle gevechten

geweldig / tof

Ook: super
Mexico
Een groep jonge vrienden die lachen en het fantastisch hebben op een levendig muziekfestival in de buitenlucht.

📝 In Actie

¡Esta película está a toda madre!

C1

Deze film is geweldig!

El concierto estuvo de poca madre.

C1

Het concert was fantastisch.

Me importa una madre lo que pienses.

C2

Het kan me geen moer schelen wat je denkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • genial (geweldig)
  • chévere (cool (Latijns-Amerika))
  • guay (cool (Spanje))

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a toda madre – Geweldig, fantastisch, op volle kracht.
  • de poca madre – Ongelooflijk, fantastisch.
  • valer madre – Totaal niet belangrijk zijn, waardeloos zijn (kan vulgair zijn).

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "madre" in het Spaans:

bron→mama→moeder→oorzaak→super→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: madre

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'madre' op een figuurlijke manier, wat 'bron' of 'oorsprong' betekent?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'māter', wat ook 'moeder' betekende. Het is een van de oudste en meest stabiele woorden in veel verwante talen, wat aangeeft hoe belangrijk het concept is.

Eerste vermelding: Ancient Latin

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: madreFrench: mèrePortuguese: mãeEnglish: mother

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'madre' en 'mamá'?

'Madre' is het standaard, meer formele woord voor 'moeder'. 'Mamá' is informeler en liefkozender, zoals 'mama' in het Nederlands. Je gebruikt 'madre' op formulieren en in formele spraak, maar je zou je eigen moeder 'mamá' noemen.

Is het waar dat 'madre' in scheldwoorden wordt gebruikt?

Ja, in sommige regio's (vooral Mexico en soms Spanje) maakt 'madre' deel uit van veel sterke straattaaluitdrukkingen en scheldwoorden. Deze kunnen zeer beledigend zijn, dus het is het beste om ze te vermijden, tenzij je zeer bekend bent met de lokale cultuur en context.

Hoe zeg je 'stiefmoeder' of 'schoonmoeder'?

Een stiefmoeder is 'madrastra', en een schoonmoeder is 'suegra'. Beide woorden zijn gerelateerd aan 'madre', maar hebben hun eigen specifieke betekenissen voor verschillende familieverhoudingen.