Inklingo

Hoe zeg je "mama" in het Spaans

Dutch → Spaans

mamá

NounA1Informeel
Gebruik 'mamá' als een informele, liefkozende en veelgebruikte aanspreekvorm of benaming voor je moeder, vergelijkbaar met 'mama' in het Nederlands.

Voorbeelden

Mi mamá me prepara mi desayuno favorito.

Mijn mama maakt mijn favoriete ontbijt voor me klaar.

madre

/MAH-dray//ˈmaðɾe/

NounA1Neutraal/Formeel
Gebruik 'madre' als een meer formele of algemene benaming voor 'moeder', bijvoorbeeld wanneer je het over je moeder hebt in een officiële context of als een algemeen begrip.
Een vrouw met een warme, vriendelijke uitdrukking die haar jonge dochter zachtjes vasthoudt.

Voorbeelden

La madre de Juan es profesora.

Juan's moeder is lerares.

Mi madre es muy simpática.

Mijn moeder is erg aardig.

Voy a llamar a mi madre por su cumpleaños.

Ik ga mijn moeder bellen voor haar verjaardag.

La madre de mi amigo es de Argentina.

De moeder van mijn vriend komt uit Argentinië.

Altijd een 'Zij'

'Madre' is een vrouwelijk woord, wat betekent dat je er altijd 'la' of 'una' voor gebruikt. Bijvoorbeeld 'la madre' (de moeder) of 'una madre' (een moeder). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor 'moeder'.

'Madre' versus 'Mamá'

Fout: “Het gebruik van 'madre' wanneer je je eigen moeder aanspreekt in een informele setting.”

Correctie: Hoewel 'madre' grammaticaal correct is, is 'mamá' veel gebruikelijker en liefkozender, net als het verschil tussen 'moeder' en 'mama' in het Nederlands. Je roept: '¡Mamá!' niet '¡Madre!'

Mamá vs. Madre

De meest voorkomende fout is het te formeel gebruiken van 'madre' in alledaagse, informele gesprekken. Tenzij je een formele toon wilt aanslaan, is 'mamá' vaak de natuurlijkere keuze voor je eigen moeder, net zoals 'mama' in het Nederlands.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.