Inklingo

Hoe zeg je "mama" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mama” is “mamá” — dit is de meest gangbare en neutrale term voor 'mama', vergelijkbaar met het Nederlandse 'mama' of 'moeder' in alledaagse gesprekken.

Dutch → Spaans

mamá

zelfstandig naamwoordA1Informeel
Dit is de meest gangbare en neutrale term voor 'mama', vergelijkbaar met het Nederlandse 'mama' of 'moeder' in alledaagse gesprekken.

Voorbeelden

Mi mamá me quiere mucho.

Mijn mama houdt heel veel van me.

mami

MAH-meeˈmami

zelfstandig naamwoordA1Zeer informeel/Liefkozend
Dit is een koosnaampje voor 'mama', vergelijkbaar met 'moedertje' of 'mammy' in het Nederlands, en wordt gebruikt om affectie te tonen.
Een jong kind dat een lachende vrouw teder omhelst, wat een moeder-kindrelatie uitbeeldt.

Voorbeelden

Mami, ¿me compras un helado?

Mama, koop je een ijsje voor me?

Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?

Mama, kun je me helpen met mijn huiswerk?

Voy a llamar a mi mami para ver cómo está.

Ik ga mijn mama bellen om te zien hoe het met haar gaat.

Liefkozend Gebruik

Dit woord is een verkorte, lieve manier om 'moeder' (mamá) te zeggen. Het benadrukt nabijheid en liefde.

Verwarring in Uitgangen

Fout: “Het gebruik van 'mami' voor 'papa'.”

Correctie: De equivalente liefkozende term voor vader is meestal 'papi' of 'papá'. 'Mami' is strikt vrouwelijk.

madre

MAH-drayˈmaðɾe

zelfstandig naamwoordA1Neutraal/Formeel
Dit is de formele en meer algemene term voor 'moeder', te gebruiken in formelere contexten of wanneer je algemeen over moederschap spreekt.
Een vrouw met een warme, vriendelijke uitdrukking die haar jonge dochter zachtjes vasthoudt.

Voorbeelden

Mi madre vive en Madrid.

Mijn moeder woont in Madrid.

Mi madre es muy simpática.

Mijn moeder is erg aardig.

Voy a llamar a mi madre por su cumpleaños.

Ik ga mijn moeder bellen voor haar verjaardag.

La madre de mi amigo es de Argentina.

De moeder van mijn vriend komt uit Argentinië.

Altijd een 'Zij'

'Madre' is een vrouwelijk woord, wat betekent dat je er altijd 'la' of 'una' voor gebruikt. Bijvoorbeeld 'la madre' (de moeder) of 'una madre' (een moeder). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor 'moeder'.

'Madre' versus 'Mamá'

Fout: “Het gebruik van 'madre' wanneer je je eigen moeder aanspreekt in een informele setting.”

Correctie: Hoewel 'madre' grammaticaal correct is, is 'mamá' veel gebruikelijker en liefkozender, net als het verschil tussen 'moeder' en 'mama' in het Nederlands. Je roept: '¡Mamá!' niet '¡Madre!'

ma

mahma

zelfstandig naamwoordA1Zeer informeel
Dit is een zeer informele, verkorte aanspreekvorm voor 'mama', vergelijkbaar met het Nederlandse 'ma'.
Een kind dat zijn moeder een warme knuffel geeft.

Voorbeelden

Hola, ma, ¿qué tal?

Hoi, ma, hoe gaat het?

¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?

Hoi, mama! Hoe was je dag?

Ma, ¿me ayudas con la tarea?

Ma, kun je me helpen met mijn huiswerk?

Le pregunté a mi ma si podía salir.

Ik vroeg mijn moeder of ik weg mocht.

Afkorten voor affectie

Sprekers van het Spaans korten vaak het einde van woorden af, zoals 'mamá' (ma) of 'papá' (pa), om ze extra lief en informeel te laten klinken wanneer ze tegen familie praten.

Gebruik van lidwoorden

Hoewel het verkort is, behandel je het nog steeds als een normaal zelfstandig naamwoord. Je kunt 'mi ma' (mijn mama) of 'la ma' (de mama) zeggen, net zoals je met 'mamá' zou doen.

Formele situaties

Fout: “Het gebruik van 'ma' in een zakelijke e-mail of formele brief.”

Correctie: Gebruik 'madre' of 'mamá', afhankelijk van de context. 'Ma' is strikt bedoeld voor het aanspreken van je moeder of zeer naaste familieleden.

Mamá, Mami of Madre?

De meest gemaakte fout is het te informeel gebruiken van 'madre' of juist te formeel 'mamá' in situaties waar dat niet gepast is. Onthoud dat 'mamá' de standaard is voor dagelijks gebruik, terwijl 'madre' formeler is en 'mami' een koosnaampje is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.