Hoe zeg je "meer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “meer” is “más” — gebruik 'más' als je 'meer' bedoelt in de zin van een grotere hoeveelheid of om dingen te vergelijken, zoals in 'meer water' of 'groter dan'.
Voorbeelden
Quiero más café, por favor.
Ik wil graag meer koffie, alstublieft.
más
Voorbeelden
- ¿Quieres más tarta? - Sí, quiero más.
- Wil je meer taart? - Ja, ik wil meer.
lago
lah-gohˈla.ɣo
Voorbeelden
El lago está muy tranquilo hoy.
Het meer is vandaag erg rustig.
El lago Titicaca es muy famoso.
Het Titicacameer is erg beroemd.
Fuimos a nadar en un lago de montaña.
We gingen zwemmen in een bergmeer.
Este lago es tan profundo que no se ve el fondo.
Dit meer is zo diep dat je de bodem niet kunt zien.
Geslachtsbepaling
In het Spaans is 'lago' altijd mannelijk, dus je moet het mannelijke lidwoord 'el' (de) of 'un' (een) ervoor gebruiken: 'el lago'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het meer' (onzijdig) of 'de zee' (mannelijk), maar in het Spaans is het consistent mannelijk.
Verwarring over grootte
Fout: “Usar 'lago' para un cuerpo de agua muy pequeño.”
Correctie: Gebruik 'estanque' of 'laguna' voor zeer kleine waterlichamen, zoals een vijver. 'Lago' impliceert meestal een groot, natuurlijk waterlichaam. Nederlanders verwarren dit soms met 'vijver' (estanque).
otras
oh-trahsˈotɾas
Voorbeelden
Necesito las otras llaves.
Ik heb de andere sleutels nodig.
Necesito las otras sillas, por favor.
Ik heb de andere stoelen nodig, alstublieft.
Hay otras maneras de resolver el problema.
Er zijn andere manieren om het probleem op te lossen.
¿Quieres otras dos galletas?
Wil je nog twee koekjes? / Wil je nog twee koekjes?
Komt Altijd Overeen met Vrouwelijk Meervoudige Zelfstandige Naamwoorden
Gebruik 'otras' direct voor een woord voor meer dan één vrouwelijk ding of persoon (zoals 'casas' of 'chicas'). Het moet zowel vrouwelijk als meervoud zijn. Denk aan 'otras amigas' (andere vrouwelijke vriendinnen).
Zeg Nooit 'Unas Otras'
In het Nederlands kun je 'een paar andere' zeggen. In het Spaans gebruik je nooit 'unas' vóór 'otras'. Zeg gewoon 'otras'. Bijvoorbeeld: 'Tengo otras ideas' (Ik heb andere ideeën).
Geslacht Verwarring
Fout: “Me gustan las otras zapatos.”
Correctie: Me gustan los otros zapatos. Het woord 'zapatos' (schoenen) is mannelijk, dus je hebt de mannelijke vorm 'otros' nodig om het aan te passen.
ma
mahma
Voorbeelden
¡Hola, ma! ¿Cómo estás?
Hallo, schatje! Hoe gaat het?
¿Qué pasa, ma? ¿A dónde vas?
Hoe gaat het, schatje? Waar ga je heen?
Ella es la que ma' me gusta.
Zij is degene die ik het leukst vind (Caribische stijl).
Weglaten van medeklinkers
In het Caribisch Spaans laten mensen vaak de 's' aan het einde van woorden weg. Dus 'más' (meer) klinkt als 'ma'. In sms'jes schrijven ze het soms als 'ma' of 'ma'.
Spelling versus klank
Fout: “Het schrijven van 'ma' als je 'más' bedoelt in een formele opzet.”
Correctie: Schrijf altijd 'más' met de 's' en het accent, tenzij je bewust in een slang- of dialectstijl schrijft.
Verwarring tussen 'más' en 'otras'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.