Inklingo

Hoe zeg je "meer" in het Spaans

Dutch → Spaans

más

AdverbA1neutraal
Gebruik 'más' als je een grotere hoeveelheid van iets wilt aangeven of als je dingen met elkaar vergelijkt. Het is het meest voorkomende woord voor 'meer'.

Voorbeelden

Quiero más tiempo para estudiar.

Ik wil meer tijd om te studeren.

más

PronounA2neutraal
Gebruik 'más' als zelfstandig naamwoord, vaak na een vraag, om aan te geven dat je meer van iets wilt hebben, bijvoorbeeld eten of drinken.

Voorbeelden

- ¿Quieres más café? - Sí, un poco más, por favor.

- Wil je meer koffie? - Ja, nog een beetje meer, alstublieft.

lago

/lah-goh//ˈla.ɣo/

NounA1neutraal
Gebruik 'lago' alleen als je spreekt over een natuurlijk of kunstmatig waterlichaam, zoals een meer of grote vijver.
Een weids uitzicht op een stil, blauw meer, volledig omringd door weelderige groene heuvels en enkele hoge pijnbomen.

Voorbeelden

El lago de Ginebra es muy bonito.

Het Meer van Genève is erg mooi.

El lago Titicaca es muy famoso.

Het Titicacameer is erg beroemd.

Fuimos a nadar en un lago de montaña.

We gingen zwemmen in een bergmeer.

Este lago es tan profundo que no se ve el fondo.

Dit meer is zo diep dat je de bodem niet kunt zien.

Geslachtsbepaling

In het Spaans is 'lago' altijd mannelijk, dus je moet het mannelijke lidwoord 'el' (de) of 'un' (een) ervoor gebruiken: 'el lago'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het meer' (onzijdig) of 'de zee' (mannelijk), maar in het Spaans is het consistent mannelijk.

Verwarring over grootte

Fout: “Usar 'lago' para un cuerpo de agua muy pequeño.”

Correctie: Gebruik 'estanque' of 'laguna' voor zeer kleine waterlichamen, zoals een vijver. 'Lago' impliceert meestal een groot, natuurlijk waterlichaam. Nederlanders verwarren dit soms met 'vijver' (estanque).

otras

/oh-trahs//ˈotɾas/

AdjectiveA1neutraal
Gebruik 'otras' (of 'otros') als je verwijst naar andere, specifieke dingen die niet eerder genoemd zijn, in de betekenis van 'andere' of 'de rest'.
Een meisje wijst van een kleine groep stoelen naar een grotere, aparte groep stoelen, wat het concept 'andere' (vrouwelijk meervoud) illustreert.

Voorbeelden

Necesito las otras llaves para abrir la puerta.

Ik heb de andere sleutels nodig om de deur te openen.

Necesito las otras sillas, por favor.

Ik heb de andere stoelen nodig, alstublieft.

Hay otras maneras de resolver el problema.

Er zijn andere manieren om het probleem op te lossen.

¿Quieres otras dos galletas?

Wil je nog twee koekjes? / Wil je nog twee koekjes?

Komt Altijd Overeen met Vrouwelijk Meervoudige Zelfstandige Naamwoorden

Gebruik 'otras' direct voor een woord voor meer dan één vrouwelijk ding of persoon (zoals 'casas' of 'chicas'). Het moet zowel vrouwelijk als meervoud zijn. Denk aan 'otras amigas' (andere vrouwelijke vriendinnen).

Zeg Nooit 'Unas Otras'

In het Nederlands kun je 'een paar andere' zeggen. In het Spaans gebruik je nooit 'unas' vóór 'otras'. Zeg gewoon 'otras'. Bijvoorbeeld: 'Tengo otras ideas' (Ik heb andere ideeën).

Geslacht Verwarring

Fout: “Me gustan las otras zapatos.”

Correctie: Me gustan los otros zapatos. Het woord 'zapatos' (schoenen) is mannelijk, dus je hebt de mannelijke vorm 'otros' nodig om het aan te passen.

Pas op met 'más' en 'lago'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'más' (meer/extra) met 'lago' (meer als waterlichaam). Onthoud dat 'más' altijd te maken heeft met kwantiteit of vergelijking, terwijl 'lago' specifiek een geografisch kenmerk is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.