Hoe zeg je "partner" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “partner” is “pareja” — gebruik 'pareja' voor een serieuze romantische partner of levensgezel, ongeacht geslacht. Dit is de meest neutrale en algemene term..
pareja
pah-REH-hah/paˈɾe.xa/
Voorbeelden
Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.
Mijn partner en ik gaan een hond adopteren.
Ellos son una pareja muy divertida.
Zij zijn een heel leuk stel.
¿Quién es tu pareja de baile?
Wie is jouw danspartner?
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als de persoon naar wie je verwijst een man is, is het woord 'pareja' altijd vrouwelijk: 'Él es mi pareja' (Hij is mijn partner). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord het geslacht van de persoon volgt ('mijn partner').
Mannelijk Lidwoord Gebruiken
Fout: “El pareja”
Correctie: La pareja. Onthoud dat het woord zelf het lidwoord bepaalt, niet het geslacht van de persoon.
mujer
/moo-HER//muˈxeɾ/
Voorbeelden
Mi mujer es de Argentina.
Mijn vrouw komt uit Argentinië.
Voy a ir al cine con mi mujer esta noche.
Ik ga vanavond met mijn vrouw naar de bioscoop.
¿Cómo se llama tu mujer?
Hoe heet uw vrouw?
Bezittelijke Woorden
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met een woord dat bezit aangeeft, zoals 'mi' (mijn), 'tu' (jouw), of 'su' (zijn/haar). Bijvoorbeeld: 'mi mujer' (mijn vrouw). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'mijn' in het Nederlands.
Verwarring met 'Vriendin'
Fout: “Te presento a mi mujer, llevamos dos meses saliendo.”
Correctie: Te presento a mi novia, llevamos dos meses saliendo. 'Mujer' impliceert een zeer serieuze, langdurige relatie, meestal een huwelijk. Voor een vriendin moet je 'novia' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'vrouw' en 'echtgenote' duidelijker zijn dan 'vriendin' (die zowel een partner als een vrouwelijke kennis kan zijn).
compañero
Voorbeelden
Mi abuelo fue el compañero de vida de mi abuela por 60 años.
Mijn grootvader was de levenspartner van mijn grootmoeder gedurende 60 jaar.
aliado
/ah-lee-AH-doh//aˈljaðo/
Voorbeelden
Necesitamos un aliado fuerte para ganar esta batalla.
We hebben een sterke bondgenoot nodig om deze strijd te winnen.
Mi perro es mi mejor aliado contra la tristeza.
Mijn hond is mijn beste bondgenoot tegen verdriet.
Vrouwelijk maken
Als de bondgenoot die je bedoelt een vrouw is, verander dan de 'o' in een 'a' en zeg 'aliada'.
Bondgenoot versus Vriend
Fout: “Het gebruik van 'aliado' voor elke vriend.”
Correctie: Gebruik 'amigo' voor sociale vrienden en 'aliado' wanneer je samenwerkt aan een specifiek doel of tegen een gemeenschappelijk probleem. In het Nederlands gebruiken we 'vriend' veel breder dan 'aliado' in het Spaans.
jefa
HEH-fah/'xefa/
Voorbeelden
¿Vas a ir al cine con tu jefa esta noche?
Ga je vanavond met je vriendin naar de film?
Le tengo que avisar a la jefa que llegaré tarde.
Ik moet de vrouw laten weten dat ik te laat kom. (Straattaal)
Context is Cruciaal
Deze slangbetekenis is sterk afhankelijk van de context. Als iemand over zijn persoonlijke leven praat, betekent 'jefa' waarschijnlijk partner of vrouw, niet manager.
Slang Universeel Gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'jefa' om 'vriendin' te betekenen in Spanje of Argentinië.”
Correctie: Houd je in andere landen aan 'novia' of 'pareja' om verwarring te voorkomen. In het Nederlands is 'baas' (voor een partner) ook informeel, maar de Spaanse variant is regionaal gebonden.
Algemene verwarring: 'pareja' vs. 'compañero'/'mujer'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.