Inklingo

Hoe zeg je "maatje" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “maatje” is “amiga” — gebruik 'amiga' voor een vrouwelijke vriendin, specifiek als je het hebt over een platonische, vriendschappelijke relatie..

Dutch → Spaans

amiga

/ah-MEE-gah//aˈmiɣa/

nounA1general
Gebruik 'amiga' voor een vrouwelijke vriendin, specifiek als je het hebt over een platonische, vriendschappelijke relatie.
Twee jonge vrouwen zitten dicht bij elkaar op een groene heuvel, delen een klein roze bloemetje en glimlachen liefdevol, wat vrouwelijke vriendschap illustreert.

Voorbeelden

Mi mejor amiga se llama Sofía.

Mijn beste vriendin heet Sofía.

Voy a salir con unas amigas esta noche.

Ik ga vanavond met een paar vriendinnen uit.

Te presento a Elena, es mi amiga.

Laat me je voorstellen aan Elena, zij is mijn vriendin.

Geslachtsovereenkomst

In het Spaans hebben veel woorden een geslacht. 'Amiga' eindigt op '-a' en wordt altijd gebruikt voor een vrouwelijke vriend(in). Voor een mannelijke vriend of een groep vrienden waar een man bij zit, gebruik je 'amigo' of 'amigos'.

Praten over gemengde groepen

Fout: “Wanneer een leerling praat over een vriendengroep bestaande uit Ana en Juan, zou hij kunnen zeggen: 'Mis amigas son Ana y Juan.'”

Correctie: Zelfs als er maar één man in een groep vrouwen is, gebruikt het Spaans de mannelijke meervoudsvorm. De juiste manier is: 'Mis amigos son Ana y Juan.'

compañero

nounA2general
Gebruik 'compañero' om een partner in het leven aan te duiden, iemand met wie je een langdurige relatie deelt.

Voorbeelden

Mi abuelo fue el compañero de vida de mi abuela por 60 años.

Mijn grootvader was de levenspartner van mijn grootmoeder gedurende 60 jaar.

pareja

pah-REH-hah/paˈɾe.xa/

nounA1general
Gebruik 'pareja' voor je partner, dit kan zowel een romantische partner als een echtgenoot/echtgenote zijn.
Twee gestileerde figuren, waarvan één iets langer is dan de ander, die dicht bij elkaar staan en elkaars hand vasthouden, met een warme glimlach.

Voorbeelden

Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.

Mijn partner en ik gaan een hond adopteren.

Ellos son una pareja muy divertida.

Zij zijn een heel leuk stel.

¿Quién es tu pareja de baile?

Wie is jouw danspartner?

Altijd Vrouwelijk

Zelfs als de persoon naar wie je verwijst een man is, is het woord 'pareja' altijd vrouwelijk: 'Él es mi pareja' (Hij is mijn partner). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord het geslacht van de persoon volgt ('mijn partner').

Mannelijk Lidwoord Gebruiken

Fout: “El pareja”

Correctie: La pareja. Onthoud dat het woord zelf het lidwoord bepaalt, niet het geslacht van de persoon.

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

nounB1informal
Gebruik 'colega' in informele situaties om een vriend of kameraad aan te spreken, vergelijkbaar met 'kerel' of 'gast'.
Twee kinderen, een jongen en een meisje, zitten op een bankje in het park en delen een snack, wat een hechte vriendschap uitbeeldt.

Voorbeelden

¡Qué pasa, colega! ¿Vamos al cine esta noche?

Hé maat! Zullen we vanavond naar de bioscoop gaan?

Ese es mi colega desde la universidad.

Dat is mijn vriend sinds de universiteit.

amiguito

ah-mee-GEE-toh/amiˈɣito/

nounA1general
Gebruik 'amiguito' voor een mannelijke vriend, vaak gebruikt voor kinderen of als een affectieve term.
Een kinderboekillustratie toont een jongetje en meisje die vrolijk samen huppelen in een zonnig park.

Voorbeelden

Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.

Mijn zoon nodigde zijn kleine vriendje van school uit voor het feest.

¡Hola, amiguito! ¿Quieres un helado?

Hallo, maatje! Wil je een ijsje?

Ese perrito es mi amiguito fiel; siempre me sigue.

Dat hondje is mijn trouwe kleine vriendje; het volgt me altijd.

Het Verkleinwoord -ito

De uitgang -ito betekent niet altijd 'klein'. Wanneer toegevoegd aan amigo, drukt het voornamelijk affectie, warmte of tederheid uit, waardoor het een koosnaampje wordt.

Het Verkeerde Geslacht Gebruiken

Fout: “Mi amiguito se llama Ana.”

Correctie: Als de vriendin vrouwelijk is, moet je het vrouwelijke verkleinwoord gebruiken: *Mi amiguita se llama Ana*.

Amiga vs. Compañero vs. Pareja

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'amiga' (vriendin) met 'compañero' (levenspartner) of 'pareja' (partner). 'Amiga' duidt puur op vriendschap, terwijl 'compañero' en 'pareja' een romantische of levenslange verbintenis impliceren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.