Inklingo

Hoe zeg je "handlanger" in het Spaans

Dutch → Spaans

cómplice

NounB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer de handlanger direct helpt bij een criminele daad, zoals een medeplichtige bij een misdrijf.

Voorbeelden

La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.

De politie arresteerde de dief en zijn handlanger een uur na de overval.

amiguito

ah-mee-GEE-toh/amiˈɣito/

nounB2informeel
Gebruik dit woord voor een medewerker of persoon die iemand in een machtspositie bevoordeelt, vaak op een onethische manier; het impliceert een dubieuze connectie.
Een kinderboekillustratie van twee figuren in donkere jassen die samenzweerderig voorover leunen en geheimen fluisteren in een schimmige steeg.

Voorbeelden

El director solo contrata a sus amiguitos, sin importar la experiencia.

De directeur neemt alleen zijn handlangers aan, ongeacht ervaring.

¿Quién es ese amiguito que te trae flores todos los días?

Wie is die 'vriend' (geïmpliceerde minnaar) die je elke dag bloemen brengt?

Sarcasme en Toon

Wanneer het wordt gebruikt in contexten met betrekking tot politiek, zaken of romantische geheimen, kan het verkleinwoord amiguito sarcastisch zijn, wat suggereert dat de relatie misschien te hecht of niet helemaal eerlijk is.

Cómplice vs. Amiguito

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cómplice' (medeplichtige bij een misdaad) met 'amiguito' (iemand die bevoordeeld wordt door connecties). Denk aan de ernst van de situatie: is er sprake van criminaliteit, of van vriendjespolitiek?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.