Hoe zeg je "vriendje" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vriendje” is “amiguito” — gebruik 'amiguito' als je verwijst naar een jongen die een vriendje is, zoals een klasgenootje of een speelkameraadje.
amiguito
ah-mee-GEE-tohamiˈɣito
Voorbeelden
Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.
Mijn zoon nodigde zijn kleine vriendje van school uit voor het feest.
¡Hola, amiguito! ¿Quieres un helado?
Hallo, maatje! Wil je een ijsje?
Ese perrito es mi amiguito fiel; siempre me sigue.
Dat hondje is mijn trouwe kleine vriendje; het volgt me altijd.
Het Verkleinwoord -ito
De uitgang -ito betekent niet altijd 'klein'. Wanneer toegevoegd aan amigo, drukt het voornamelijk affectie, warmte of tederheid uit, waardoor het een koosnaampje wordt.
Het Verkeerde Geslacht Gebruiken
Fout: “Mi amiguito se llama Ana.”
Correctie: Als de vriendin vrouwelijk is, moet je het vrouwelijke verkleinwoord gebruiken: *Mi amiguita se llama Ana*.
pollo
POH-yoh (The 'll' sounds like 'y' in most of Latin America and Spain)ˈpoʝo
Voorbeelden
Mira qué pollo más guapo está esperando el autobús.
Kijk wat een knappe gozer die staat te wachten op de bus.
Mi hermana me presentó a su nuevo pollo el fin de semana.
Mijn zus stelde me dit weekend voor aan haar nieuwe vriendje/gozer. (Spanje)
Slang Regionaal Gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'pollo' om 'gozer' te betekenen buiten Spanje.”
Correctie: Hoewel het begrepen wordt, is dit gebruik sterk verbonden met Spanje. In Latijns-Amerika gebruik je in plaats daarvan 'chico' of 'chavo', afhankelijk van het land.
Verwarring tussen 'amiguito' en 'pollo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.