Hoe zeg je "vriendje" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vriendje” is “amiguito” — gebruik 'amiguito' als je verwijst naar een jongen die een vriendje is, zoals een klasgenootje of een speelkameraadje..
amiguito
ah-mee-GEE-toh/amiˈɣito/
Voorbeelden
Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.
Mijn zoon nodigde zijn kleine vriendje van school uit voor het feest.
¡Hola, amiguito! ¿Quieres un helado?
Hallo, maatje! Wil je een ijsje?
Ese perrito es mi amiguito fiel; siempre me sigue.
Dat hondje is mijn trouwe kleine vriendje; het volgt me altijd.
Het Verkleinwoord -ito
De uitgang -ito betekent niet altijd 'klein'. Wanneer toegevoegd aan amigo, drukt het voornamelijk affectie, warmte of tederheid uit, waardoor het een koosnaampje wordt.
Het Verkeerde Geslacht Gebruiken
Fout: “Mi amiguito se llama Ana.”
Correctie: Als de vriendin vrouwelijk is, moet je het vrouwelijke verkleinwoord gebruiken: *Mi amiguita se llama Ana*.
pollo
POH-yoh (The 'll' sounds like 'y' in most of Latin America and Spain)/ˈpoʝo/
Voorbeelden
Mira qué pollo más guapo está esperando el autobús.
Kijk wat een knappe gozer die staat te wachten op de bus.
Mi hermana me presentó a su nuevo pollo el fin de semana.
Mijn zus stelde me dit weekend voor aan haar nieuwe vriendje/gozer. (Spanje)
Slang Regionaal Gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'pollo' om 'gozer' te betekenen buiten Spanje.”
Correctie: Hoewel het begrepen wordt, is dit gebruik sterk verbonden met Spanje. In Latijns-Amerika gebruik je in plaats daarvan 'chico' of 'chavo', afhankelijk van het land.
Verwarring tussen 'amiguito' en 'pollo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.